Отпуск

• Приставки
• Путешествие по Литве
• Сравнительная и превосходная степени сравнения
• Atostogos prie jūros — Отдых у моря

Приставки

Мы всегда старались использовать простые глаголы и существительные, без приставок, но как и в русском языке, приставки в литовском могут иметь принципиальное значение. Как пример, глаголы выйти и зайти имеют прямо противоположное значение.

Глагол eiti — идти / ходить

Глагол vykti — ехать / направляться

Аэропорт, вокзал

Вход и Выход

Прибытие и Отбытие

Прибывают - Atvyksta (Atvyksta iš)	Убывают - Išvyksta (Išvyksta į)

Переход и Переходник

Пешеходный переход - Pėsčiųjų perėja
Переходник - Perėjimas

Приставка AT-

Эта приставка очень обманчива и она может обзначать как действие направленно ОТ нас, так и К нам. Например: ateiti - прийти, atvykti - прибыть. Но: atiduoti - отдать,  atpjauti - отрезать.

Приставка NU-

Приставка обычно обозначает действие ОТ СЕБЯ: nulipti - слезть, nuvesti - отвести, nuvežti - отвезти. Но также часто она означает просто законченность действия: nupirkti - купить, но как бы говоря о завершенном действии. Aš jau nupirkau - Я уже купил.

 Возвратная частица -SI-

Ставится после приставки и означает, что действие мы направляем на себя.

Приставка TE-

При добавлении к глаголу означает Пусть или Да будет. Tebūna - Да будет.

Приставка BE-

Означает отсутствие чего-то с существительными и прилагательными.

Например: beprotis - безумный

Приставка NE-

Аналог русского НЕ-

Адская смесь BE- и NE-

Если две эти приставки ставятся вместе, то это означает еще большее отрицание, по максимуму!
Nebeskambina - Больше не звонит, Nebegaliu kentėti - Больше не могу терпеть.

Упражнения

1. Kelionės planavimas: Kur važiuoti?

🙋‍♂️ Jonas: Ar mes išvažiuojame šį savaitgalį?

🙋‍♀️ Rasa: Taip, bet dar neaišku, kur nuvažiuoti.

🙋‍♂️ Jonas: Galime atvažiuoti prie jūros.

🙋‍♀️ Rasa: O gal geriau nuvažiuoti į kalnus?

🙋‍♂️ Jonas: Į kalnus reikia užlipti, tai sunku.

🙋‍♀️ Rasa: Bet nuo kalno galima greitai nulipti.

🙋‍♂️ Jonas: Reikia įdėti daiktus į lagaminą.

🙋‍♀️ Rasa: Ir nepamiršk išimti senų drabužių.

🙋‍♂️ Jonas: Ar mes sugrįšime sekmadienį?

🙋‍♀️ Rasa: Taip, turime pareiti iki vakaro.

2. Oro uoste

🙋‍♂️ Jonas: Kada atskrenda mūsų lėktuvas?

🙋‍♀️ Rasa: Jis jau nutūpė ant tako.

🙋‍♂️ Jonas: Žiūrėk, keleiviai jau išeina.

🙋‍♀️ Rasa: O kiti jau įeina į vidų.

🙋‍♂️ Jonas: Reikia atiduoti bagažą.

🙋‍♀️ Rasa: O po skrydžio jį pasiimti.

🙋‍♂️ Jonas: Ar vartai jau atsidaro?

🙋‍♀️ Rasa: Ne, jie dar užsidaro prieš mus.

🙋‍♂️ Jonas: Pilotas jau pakyla.

🙋‍♀️ Rasa: O vėliau jis saugiai nusileidžia.

3. Viešbučio paieška

🙋‍♂️ Jonas: Mes nuvažiavome per toli.

🙋‍♀️ Rasa: Reikia apsisukti ir grįžti.

🙋‍♂️ Jonas: Ar mes įeisime į viešbutį naktį?

🙋‍♀️ Rasa: Taip, administratorius mus įleis.

🙋‍♂️ Jonas: Reikia užnešti lagaminus į viršų.

🙋‍♀️ Rasa: O ryte juos nunešti į mašiną.

🙋‍♂️ Jonas: Ar durys užsirakina?

🙋‍♀️ Rasa: Taip, bet jas lengva atsirakinti.

🙋‍♂️ Jonas: Mes atvykome laiku.

🙋‍♀️ Rasa: Bet rytoj turime išvykti anksti.

4. Pasivaikščiojimas mieste

🙋‍♂️ Jonas: Mes pereiname gatvę čia.

🙋‍♀️ Rasa: Geriau nueiti iki šviesoforo.

🙋‍♂️ Jonas: Žiūrėk, upė išsilieja.

🙋‍♀️ Rasa: Vanduo greitai nuslūgsta.

🙋‍♂️ Jonas: Noriu užeiti į šią bažnyčią.

🙋‍♀️ Rasa: Tik trumpam, tada išeisime.

🙋‍♂️ Jonas: Reikia nufotografuoti šį vaizdą.

🙋‍♀️ Rasa: Ir ištrinti blogas nuotraukas.

🙋‍♂️ Jonas: Saulė pateka rytuose.

🙋‍♀️ Rasa: O vakare ji nusileidžia.

5. Žygis kalnuose

🙋‍♂️ Jonas: Mes užlipome labai aukštai.

🙋‍♀️ Rasa: Dabar laikas nulipti žemyn.

🙋‍♂️ Jonas: Ar tu pasiėmei vandens?

🙋‍♀️ Rasa: Taip, bet jau viską išgėriau.

🙋‍♂️ Jonas: Reikia pripilti gertuvę iš šaltinio.

🙋‍♀️ Rasa: Tik neišpilk visko, kol nueisime.

🙋‍♂️ Jonas: Debesis užeina ant kalno.

🙋‍♀️ Rasa: Greitai jis nueis tolyn.

🙋‍♂️ Jonas: Mes sušlapome po lietumi.

🙋‍♀️ Rasa: Reikia išdžiūti prie laužo.

6. Stotyje

🙋‍♂️ Jonas: Traukinys išvažiuoja po penkių minučių.

🙋‍♀️ Rasa: Mes turime spėti įlipti.

🙋‍♂️ Jonas: Žmonės išlipa iš vagono.

🙋‍♀️ Rasa: O mes dabar įlipame.

🙋‍♂️ Jonas: Reikia atidaryti langą, karšta.

🙋‍♀️ Rasa: Ne, uždaryk, pučia vėjas.

🙋‍♂️ Jonas: Ar mes atvažiavome į Kauną?

🙋‍♀️ Rasa: Ne, mes jį ką tik pravažiavome.

🙋‍♂️ Jonas: Reikia nupirkti bilietą atgal.

🙋‍♀️ Rasa: Aš jį jau pardaviau, nes radau pigesnį.

7. Miško nuotykiai

🙋‍♂️ Jonas: Mes pasiklydome miške.

🙋‍♀️ Rasa: Reikia išeiti į kelią.

🙋‍♂️ Jonas: Matau, kaip briedis atbėga.

🙋‍♀️ Rasa: Ne, jis išsigando ir nubėgo.

🙋‍♂️ Jonas: Reikia surinkti malkas laužui.

🙋‍♀️ Rasa: Ir išmesti šiukšles į maišą.

🙋‍♂️ Jonas: Aš uždegsiu ugnį.

🙋‍♀️ Rasa: O aš ją užgesinsiu ryte.

🙋‍♂️ Jonas: Reikia perpjauti šaką.

🙋‍♀️ Rasa: Gal geriau ją nulaužti?

8. Kelionė automobiliu

🙋‍♂️ Jonas: Reikia įpilti kuro į baką.

🙋‍♀️ Rasa: Mes jau viską išvažinėjome.

🙋‍♂️ Jonas: Ar gali atidaryti bagažinę?

🙋‍♀️ Rasa: Taip, bet nepamiršk jos uždaryti.

🙋‍♂️ Jonas: Reikia pripūsti padangas.

🙋‍♀️ Rasa: Jos vėl išsileido.

🙋‍♂️ Jonas: Mes nuvažiavome tūkstantį kilometrų.

🙋‍♀️ Rasa: Ir dar tiek pat turime parvažiuoti.

🙋‍♂️ Jonas: Mašina sugedo kelyje.

🙋‍♀️ Rasa: Meistras ją greitai sutaisė.

9. Paplūdimio poilsis

🙋‍♂️ Jonas: Aš įšokau į vandenį.

🙋‍♀️ Rasa: O aš greitai iššokau, nes šalta.

🙋‍♂️ Jonas: Reikia užtepti kremą nuo saulės.

🙋‍♀️ Rasa: Vanduo jį greitai nuplauna.

🙋‍♂️ Jonas: Saulė pateka virš jūros.

🙋‍♀️ Rasa: Debesis ją užstoja.

🙋‍♂️ Jonas: Mes atsigulėme ant smėlio.

🙋‍♀️ Rasa: O dabar laikas atsikelti.

🙋‍♂️ Jonas: Mes priėjome prie švyturio.

🙋‍♀️ Rasa: Dabar turime nueiti nuo jo.

10. Suvenyrų pirkimas

🙋‍♂️ Jonas: Noriu nupirkti šį magnetuką.

🙋‍♀️ Rasa: Pardavėjas jį jau pardavė.

🙋‍♂️ Jonas: Reikia įdėti dovaną į popierių.

🙋‍♀️ Rasa: O namuose ją išvynioti.

🙋‍♂️ Jonas: Pinigai greitai išleidžiami.

🙋‍♀️ Rasa: Reikia juos sutaupyti kitai kelionei.

🙋‍♂️ Jonas: Aš pamečiau savo raktus.

🙋‍♀️ Rasa: Bet aš juos suradau krepšyje.

🙋‍♂️ Jonas: Kelionė prasideda šiandien.

🙋‍♀️ Rasa: Ir ji niekada nesibaigia.

Попробуйте понять, что означают глаголы с приставками

Сделайте завершенное действие, направленное на себя

Путешествие по Литве

Сегодня мы отдохнем и немного попутешествуем по Литве.

📚 Словарный запас / Žodynas

Путешествие

Природа и места

Город и история

Отдых и еда

Попробуйте назвать одно слово c картинки. Следующий участник называет другое слово и так далее. Если получится составить предложение, то еще лучше.

💬 Диалоги / Dialogai

Диалог 1 — В аэропорту / Oro uoste

A: Atsiprašau, ar čia yra autobusas į miesto centrą?

B: Taip, autobusas Nr. 1 važiuoja tiesiai į senamiestį.

A: Kiek laiko užtrunka kelionė?

B: Apie trisdešimt minučių.

A: Ar reikia pirkti bilietą iš anksto?

B: Ne, galite pirkti pas vairuotoją.

A: Kiek kainuoja bilietas?

B: Vienas bilietas kainuoja du eurus.

A: Ačiū labai! Jūs labai malonus.

B: Prašom! Geros kelionės!

Диалог 2 — В гостинице / Viešbutyje

A: Laba diena! Norėčiau užsiregistruoti.

B: Laba diena! Koks jūsų vardas, prašom?

A: Mano vardas — Aleksandras Ivanovas.

B: Taip, turime jūsų rezervaciją. Dvivietis kambarys trims naktims.

A: Teisingai. Ar yra vaizdas į senamiestį?

B: Taip, jūsų kambarys yra trečiame aukšte su gražiu vaizdu.

A: Puiku! Kada prasideda pusryčiai?

B: Pusryčiai nuo septynių iki dešimtos ryto.

A: Ar yra nemokamas internetas?

B: Taip, Wi-Fi slaptažodis yra ant stalo jūsų kambaryje.

Диалог 3 — В Тракай / Trakuose

A: Žiūrėk! Kokia graži pilis!

B: Taip, Trakų pilis yra viena gražiausių Lietuvoje.

A: Ar galima įeiti į vidų?

B: Žinoma! Bilietas kainuoja aštuonis eurus.

A: O ką ten galima pamatyti?

B: Viduramžių ginklus, šarvus ir istorinius eksponatus.

A: Ar galima plaukti valtimi po ežerą?

B: Taip, prie tilto nuomoja valtis ir kajakus.

A: Tai puiku! O po to galime valgyti kibiną?

B: Žinoma! Čia yra geriausi kibinai visoje Lietuvoje.

Диалог 4 — В старом городе Вильнюса / Vilniaus senamiestyje

A: Kur yra Katedros aikštė?

B: Eikite tiesiai šia gatve, tada pasukite į kairę.

A: Ar toli nuo čia?

B: Ne, apie dešimt minučių pėsčiomis.

A: O ką dar verta pamatyti senamiestyje?

B: Užupį, Šv. Onos bažnyčią ir Gedimino pilies bokštą.

A: Ar galima užlipti ant bokšto?

B: Taip! Iš viršaus atsiveria nuostabus vaizdas į miestą.

A: Labai ačiū už informaciją!

B: Prašom! Mėgaukitės Vilniumi!

Диалог 5 — На Куршской косе / Kuršių nerijoje

A: Niekada nemačiau tokių aukštų kopų!

B: Taip, Kuršių nerija yra unikalus gamtos stebuklas.

A: Kaip toli reikia eiti iki kopų?

B: Nuo Nidos apie du kilometrus pėsčiomis.

A: O ar galima nueiti iki pat viršaus?

B: Taip, bet reikia laikytis takų, kad nesugadintume kopų.

A: Ar šalia yra paplūdimys?

B: Taip, iš vienos pusės — Baltijos jūra, iš kitos — Kuršių marios.

A: Tai tiesiog nuostabu! Ar čia galima stovyklauti?

B: Yra specialios stovyklavietės miške, prie jūros.

Диалог 6 — В Каунасе / Kaune

A: Kokia yra geriausia vieta Kaune?

B: Manau, Laisvės alėja — tai miesto širdis.

A: Kokia ji ilga?

B: Apie pusantro kilometro, be automobilių.

A: Ar yra ką veikti vakare?

B: Taip, daug kavinių, teatrų ir galerijų.

A: O Kauno pilis — ar ji sena?

B: Taip, ji pastatyta keturioliktame amžiuje.

A: Ar galima aplankyti ir Nemuno upę?

B: Žinoma! Prie upės yra graži promenada pasivaikščiojimams.

Диалог 7 — В Друскининкай / Druskininkuose

A: Kodėl žmonės važiuoja į Druskininkus?

B: Nes tai geriausias kurortas Lietuvoje.

A: Kuo jis garsus?

B: Mineraliniu vandeniu, pirties kultūra ir miškais.

A: Ar čia yra vandens parkas?

B: Taip, „Aqua Park" — vienas didžiausių Baltijos šalyse.

A: O ką galima veikti gamtoje?

B: Vaikščioti miško takais, važinėti dviračiu ar plaukioti.

A: Ar verta aplankyti Grūto parką?

B: Labai verta! Tai sovietinės skulptūros parkas — labai įdomu.

Диалог 8 — В ресторане / Restorane

A: Laba diena! Ar yra laisvų staliukų?

B: Taip, prašom sėsti prie lango.

A: Ačiū! Ar galėtumėte atnešti meniu?

B: Žinoma! Rekomenduoju šiandien šaltibarščius — labai skanu.

A: O kas tai yra?

B: Tai tradicinė lietuviška šalta burokėlių sriuba su grietine.

A: Skamba gerai! Ir norėčiau kepsnio su bulvėmis.

B: Puikus pasirinkimas! Ką gerti?

A: Stiklinę mineralinio vandens, prašau.

B: Tuoj pat atnešiu. Skanaus!

Диалог 9 — На вокзале / Geležinkelio stotyje

A: Atsiprašau, kada išvyksta kitas traukinys į Kauną?

B: Sekantis traukinys išvyksta penkiolika penkiasdešimt.

A: Ar yra vietos?

B: Taip, yra laisvų vietų antrajame vagone.

A: Kiek kainuoja bilietas?

B: Aštuoni eurai į vieną pusę.

A: Norėčiau du bilietus, prašau.

B: Pirmyn ir atgal ar tik į vieną pusę?

A: Tik į vieną pusę, ačiū.

B: Prašom, jūsų bilietai. Laimingo kelio!

Диалог 10 — После путешествия / Po kelionės

A: Na, kaip tau patiko kelionė po Lietuvą?

B: Tai buvo nuostabi patirtis! Lietuva — tikrai graži šalis.

A: Kuri vieta patiko labiausiai?

B: Labiausiai patiko Trakų pilis ir Kuršių nerija.

A: O kas nustebino labiausiai?

B: Vilniaus senamiestis — negalėjau patikėti, koks jis didelis ir gražus.

A: Ar nori sugrįžti?

B: Tikrai! Dar neaplankiau Palangos ir Anykščių.

A: Kada planuoji kitą kelionę?

B: Gal kitą vasarą. O tu važiuosi kartu?

Iki kito karto! — До следующего раза! 🇱🇹

Сравнительная и превосходная степени сравнения

1. Положительная степень (Nelyginamasis laipsnis)

Это начальная форма прилагательного, которую мы находим в словаре.

• Gražus (красивый)

• Greitas (быстрый)

• Mažas (маленький)

2. Сравнительная степень (Aukštesnysis laipsnis)

Используется, когда мы сравниваем два объекта. Чтобы её образовать, мы отбрасываем окончание начальной формы и добавляем суффикс -esnis (для мужского рода) или -esnė (для женского).

Формула: Основа + -esnis / -esnė

Пример: * Šis automobilis yra greitesnis. (Этот автомобиль быстрее.)

3. Превосходная степень (Aukščiausiasis laipsnis)

Используется, когда объект — «самый-самый» в группе. Здесь мы добавляем суффикс -iausias (м.р.) или -iausia (ж.ж.).

Формула: Основа + -iausias / -iausia

Важное примечание: В слове greitas при добавлении суффикса -iausias буква t меняется на č (greitas -> greičiausias). Это частое явление в литовском языке.

Пример:

• Lietuva yra gražiausia šalis. (Литва — самая красивая страна.)

Примеры

1. Greitas (Быстрый) — Greitesnis (Быстрее) — Greičiausias (Самый быстрый)

• Сравнение двух объектов:

  • Šis automobilis yra greitesnis už tą dviratį.

  • (Этот автомобиль быстрее того велосипеда.)

• Превосходная степень:

  • Gepardas yra greičiausias gyvūnas pasaulyje.

  • (Гепард — самое быстрое животное в мире.)

2. Gražus (Красивый) — Gražesnis (Красивее) — Gražiausias (Самый красивый)

• Сравнение двух объектов:

  • Mano miestas yra gražesnis negu tavo.

  • (Мой город красивее твоего.)

• Превосходная степень:

  • Lietuva yra gražiausia šalis.

  • (Литва — самая красивая страна.)

3. Mažas (Маленький) — Mažesnis (Меньше) — Mažiausias (Самый маленький)

• Сравнение двух объектов:

  • Šitas obuolys yra mažesnis už aną.

  • (Это яблоко меньше того.)

• Превосходная степень:

  • Tai yra mažiausias namas gatvėje.

  • (Это самый маленький дом на улице.)

💡 Грамматическая подсказка:

В литовском языке при сравнении двух объектов (как в примерах выше) мы используем:

1. Предлог už(за ...) + винительный падеж (už dviratį). За велосипед. По русски звучит не очень, но в литовском очень часто используется.

2. Союз nei (чем), negu(ежели) или kaip(как) + именительный падеж (negu tavo miestas).

Переведите на литовский

Список предложений (Sąrašas)

1. Это маленькое яблоко.

2. Этот дом красивее.

3. Гепард — самый быстрый.

4. Мой телефон быстрее твоего.

5. Это самая красивая улица.

6. Маленький котёнок спит.

7. Эта комната меньше моей.

8. Твоя машина самая быстрая.

9. Вильнюс — красивый город.

10. Этот стол меньше.

11. Кто самый быстрый ученик?

12. Моя сестра красивее.

13. Это самое маленькое окно.

14. Быстрый поезд едет в Каунас.

15. Твоя сумка меньше моей.

16. Это самый красивый цветок.

17. Этот компьютер быстрее.

18. Маленькая собака лает.

19. Этот парк красивее того.

20. Самолет — самый быстрый транспорт.

21. Это маленькое кафе.

22. Моя квартира меньше.

23. Ты — самый красивый человек.

24. Этот интернет быстрее.

25. Она красивая.

26. Это самое маленькое дерево.

27. Мой брат быстрее меня.

28. Литва — красивая страна.

29. Этот класс самый маленький.

30. Твой ответ быстрее моего.

Ответы (Atsakymai)

1. Tai yra mažas obuolys.

2. Šis namas yra gražesnis.

3. Gepardas yra greičiausias.

4. Mano telefonas yra greitesnis už tavo.

5. Tai yra gražiausia gatvė.

6. Mažas kačiukas miega.

7. Šis kambarys yra mažesnis už mano.

8. Tavo automobilis yra greičiausias.

9. Vilnius yra gražus miestas.

10. Šis stalas yra mažesnis.

11. Kas yra greičiausias mokinys?

12. Mano sesuo yra gražesnė.

13. Tai yra mažiausias langas.

14. Greitas traukinys važiuoja į Kauną.

15. Tavo rankinė yra mažesnė už mano.

16. Tai yra gražiausia gėlė.

17. Šis kompiuteris yra greitesnis.

18. Mažas šuo loja.

19. Šis parkas yra gražesnis už aną.

20. Lėktuvas yra greičiausias transportas.

21. Tai yra maža kavinė.

22. Mano butas yra mažesnis.

23. Tu esi gražiausias žmogus.

24. Šis internetas yra greitesnis.

25. Ji yra graži.

26. Tai yra mažiausias medis.

27. Mano brolis yra greitesnis už mane.

28. Lietuva yra graži šalis.

29. Ši klasė yra mažiausia.

30. Tavo atsakymas yra greitesnis už mano.

Диалоги

Диалог 1: В кафе (Kavinėje)

— Labas, ar ši kava skani?

— Taip, ji labai skani.

— O ar tavo arbata saldi?

— Mano arbata saldesnė negu tavo kava.

— Šis pyragas atrodo gerai.

— Jis yra skaniausias pyragas čia.

— Ar jis brangus?

— Ne, jis pigesnis už kavą.

Перевод:

— Привет, этот кофе вкусный?

— Да, он очень вкусный.

— А твой чай сладкий?

— Мой чай слаще, чем твой кофе.

— Этот пирог выглядит хорошо.

— Это самый вкусный пирог здесь.

— Он дорогой?

— Нет, он дешевле кофе.

Диалог 2: О погоде (Apie orą)

— Šiandien labai šilta diena.

— Taip, bet vakar buvo šilčiau.

— Ar rytoj bus šalta?

— Rytoj bus šalčiausia savaitės diena.

— Man patinka vasara.

— Vasara yra gražiausias laikas.

— Ruduo taip pat gražus.

— Bet vasara yra šiltesnė.

Перевод:

— Сегодня очень теплый день.

— Да, но вчера было теплее.

— Завтра будет холодно?

— Завтра будет самый холодный день недели.

— Мне нравится лето.

— Лето — самое красивое время.

— Осень тоже красивая.

— Но лето теплее.

Диалог 3: Про телефоны (Apie telefonus)

— Tavo telefonas naujas?

— Taip, jis naujesnis už tavo.

— Ar jis greitas?

— Jis yra greičiausias telefonas.

— Mano telefonas yra mažas.

— Mažesnis telefonas yra patogus.

— Bet tavo ekranas didesnis.

— Taip, didžiausias ekranas yra geriausias.

Перевод:

— Твой телефон новый?

— Да, он новее твоего.

— Он быстрый?

— Это самый быстрый телефон.

— Мой телефон маленький.

— Телефон поменьше — это удобно.

— Но твой экран больше.

— Да, самый большой экран — лучший.

Диалог 4: В магазине одежды (Parduotuvėje)

— Ši suknelė labai graži.

— Ta mėlyna suknelė yra gražesnė.

— Ar ji brangi?

— Ji yra brangiausia parduotuvėje.

— O šie marškiniai pigūs?

— Taip, jie pigesni už suknelę.

— Man reikia mažesnio dydžio.

— Šis dydis yra mažiausias.

Перевод:

— Это платье очень красивое.

— То синее платье красивее.

— Оно дорогое?

— Оно самое дорогое в магазине.

— А эти рубашки дешевые?

— Да, они дешевле платья.

— Мне нужен размер поменьше.

— Этот размер самый маленький.

Диалог 5: О городах (Apie miestus)

— Ar Vilnius yra didelis miestas?

— Taip, tai didžiausias Lietuvos miestas.

— Ar Kaunas mažesnis?

— Taip, Kaunas yra mažesnis už Vilnių.

— Kuris miestas gražesnis?

— Man Vilnius yra gražiausias.

— Klaipėda taip pat labai graži.

— Taip, bet Vilnius yra senesnis.

Перевод:

— Вильнюс — большой город?

— Да, это самый большой город Литвы.

— Каунас меньше?

— Да, Каунас меньше Вильнюса.

— Какой город красивее?

— Для меня Вильнюс самый красивый.

— Клайпеда тоже очень красивая.

— Да, но Вильнюс старее.

Диалог 6: Домашние животные (Augintiniai)

— Tavo šuo labai didelis!

— Mano šuo didesnis už tavo katiną.

— Katinas yra mažas ir greitas.

— Šuo taip pat yra greitas.

— Kas yra greitesnis?

— Mano šuo yra greičiausias kieme.

— O katinas yra gražiausias.

— Taip, jis labai gražus.

Перевод:

— Твоя собака очень большая!

— Моя собака больше твоего кота.

— Кот маленький и быстрый.

— Собака тоже быстрая.

— Кто быстрее?

— Моя собака самая быстрая во дворе.

— А кот самый красивый.

— Да, он очень красивый.

Диалог 7: Учеба (Mokslai)

— Ar lietuvių kalba sunki?

— Ji sunkesnė negu anglų kalba.

— Bet ji labai graži.

— Taip, tai seniausia kalba.

— Ar tavo namų darbai ilgi?

— Šis pratimas yra ilgiausias.

— Mano knyga yra nauja.

— O mano knyga dar naujesnė.

Перевод:

— Литовский язык трудный?

— Он труднее, чем английский язык.

— Но он очень красивый.

— Да, это самый старый язык.

— Твои домашние задания длинные?

— Это упражнение самое длинное.

— Моя книга новая.

— А моя книга еще новее.

Диалог 8: В гостях (Svečiuose)

— Tavo namas labai šviesus.

— Šis kambarys yra šviesiausias.

— Ar tavo brolis vyresnis?

— Ne, jis yra jaunesnis už mane.

— Jis labai aukštas.

— Jis aukštesnis už tėtį.

— Ar tavo šeima didelė?

— Taip, tai didžiausia šeima čia.

Перевод:

— Твой дом очень светлый.

— Эта комната самая светлая.

— Твой брат старше?

— Нет, он младше меня.

— Он очень высокий.

— Он выше папы.

— Твоя семья большая?

— Да, это самая большая семья здесь.

Диалог 9: Фильмы (Filmai)

— Ar šis filmas geras?

— Taip, jis geresnis už tą vakar.

— Kas yra pagrindinis aktorius?

— Jis yra geriausias aktorius pasaulyje.

— Filmas labai ilgas.

— Kitas filmas yra trumpesnis.

— Ši istorija labai liūdna.

— Bet pabaiga yra gražiausia.

Перевод:

— Этот фильм хороший?

— Да, он лучше того, что был вчера.

— Кто главный актер?

— Он лучший актер в мире.

— Фильм очень длинный.

— Другой фильм короче.

— Эта история очень грустная.

— Но концовка самая красивая.

Диалог 10: Еда (Maistas)

— Ši obuolys labai saldus.

— Kriaušė yra saldesnė už obuolį.

— Man patinka maži vaisiai.

— Mažiausios uogos yra skaniausios.

— Ar ši sriuba karšta?

— Taip, ji karštesnė už arbatą.

— Reikia šalto vandens.

— Šis vanduo yra šalčiausias.

Перевод:

— Это яблоко очень сладкое.

— Груша слаще яблока.

— Мне нравятся маленькие фрукты.

— Самые маленькие ягоды — самые вкусные.

— Этот суп горячий?

— Да, он горячее чая.

— Нужно холодной воды.

— Эта вода — самая холодная.

Atostogos prie jūros — Отдых у моря

Žodýnas

Gramãtika

Направление движения: предлог į + винительный падеж

Tèkstas

Pratìmai

Pratimas 2 · Вопрос–ответ

Пример · Pavyzdys: «На пляже много людей. Дети играют в песке. Папа купается в море.»

Vertìmai

Тексты для перевода с русского на литовский

10 текстов по 5 предложений. Студенты читают русский текст и переводят его на литовский. Литовский перевод приведён ниже каждого текста.