# Дательный падеж (Naudininkas) Сегодня мы будем на забирать, а отдавать. Попробуем использовать дательный падеж литовского языка в сценках на работе. Дательный падеж отвечает на вопрос: **Кому? Чему? (Kam?)**. Как получить дательный падеж существительного? В дело вступает новое неофициальное правило "УЙ". У мальчиков в дательном падеже единственного числа появляется "-ui", у девочек "-ai, -ei". Во множественном числе у мальчиков окончание "-ams" и у девочек "-oms, -ems, - ims".

Склонение	Род	Окончание (Vns.)	Пример (Vienaskaita)	Окончание (Dgs.)	Пример (Daugiskaita)
I (-as, -is, -ys)	м.р.	-ui, -iui	vaĩkui, bróliui	-ams, -iams	vaikáms, bróliams
II (-a, -ė)	ж.р.	-ai, -ei	mãmai, gė̃lei	-oms, -ėms	mamóms, gėlė́ms
III (-us, -ius)	м.р.	-ui, -iui	sū́nui, skaĩčiui	-ums, -iums	sūnùms, skaĩčiams
IV (-is)	ж./м.	-iai	nãkčiai	-ims	naktìms
V (-uo, -ė)	м./ж.	-eniui / -eriui	vándeniui, sẽseriai	-enims / -erims	vandenìms, seserìms

В каких случаях применяется дательный падеж? - Когда мы передаем что-то кому-то. - Aš rašau laišką **draũgui** (Я пишу письмо другу) - Duok knygą **mókytojai** (Дай книгу учительнице) - Duok gabalėlį torto **mergáitei** (Дай кусочек торта девочке) - С глаголами, отвечающими на вопрос **kam?** Например: **vadovauti** (руководить), **tarnauti** (служить), **dėkoti** (благодарить). В литовском языке мы **руководим** **«кому-то»**, а не **«кем-то»**. В отличие от русского **«благодарить кого-то» (винительный)**, в литовском мы говорим **«благодарить кому-то»**. - Atstovauju **įmonei**. *- Представляю компанию.* - Mokytoja vadovauja **klasei**. - Учительница руководит классом. - Aš dėkoju **gydytojui** už pagalbą. - Я благодарю врача за помощь. - **Lėktuvams** reikia daug benzino. - В безличных конструкциях, которые описывают состояние - **Vaikui** nuobodu. - Ребёнку скучно. - **Vaikams** skauda kojas. - Детям болят ноги. - Описание цели - Vieta **automobiliui**. - Место автомобилям. ## Примеры на работе - Direktorius vadovauja **komandai**. (Директор руководит командой). - Administratorė siunčia laišką **klientui**. (Администратор отправляет письмо клиенту). - Sekretorė padeda **vadovui**. (Секретарь помогает руководителю). - Mes dėkojame **partneriui** už bendradarbiavimą. (Мы благодарим партнёра за сотрудничество). - Buhalterė rengia ataskaitą **direkcijai**. (Бухгалтер готовит отчёт для дирекции). - Reikia paskambinti **tiekėjui**. (Нужно позвонить поставщику). - Programuotojas rašo kodą **sistemai**. (Программист пишет код для системы). - Reikia suteikti prieigą **vartotojui**. (Нужно предоставить доступ пользователю). - Analitikas ruošia duomenis **projektui**. (Аналитик готовит данные для проекта). - Dizaineris kuria logotipą **įmonei**. (Дизайнер создает логотип для компании). - Testuotojas praneša apie klaidą **komandai**. (Тестировщик сообщает об ошибке команде). - Administratorius atnaujina programą **serveriui**. (Администратор обновляет программу для сервера). - Gydytojas išrašo receptą **pacientui**. (Врач выписывает рецепт пациенту). - Seselė suleidžia vaistus **ligoniui**. (Медсестра вводит лекарства больному). - Chirurgas ruošiasi **operacijai**. (Хирург готовится к операции). - Odontologas padeda **vaikui**. (Стоматолог помогает ребенку). - Reikia padėkoti **daktarui**. (Нужно поблагодарить доктора). - Vaistininkas paaiškina instrukciją **klientei**. (Фармацевт объясняет инструкцию клиентке). - Padavėjas neša sąskaitą **svečiui**. (Официант несет счет гостю). - Pardavėja rodo prekę **pirkėjui**. (Продавец показывает товар покупателю). - Kirpėja kerpa plaukus **klientei**. (Парикмахер стрижет волосы клиентке). - Kurjeris pristato siuntą **adresatui**. (Курьер доставляет посылку адресату). - Valytoja padeda **kolegei**. (Уборщица помогает коллеге). - Apsauginis atidaro duris **lankytojui**. (Охранник открывает дверь посетителю). - Mokytojas paaiškina taisyklę **mokiniui**. (Учитель объясняет правило ученику). - Advokatas atstovauja **klientui**. (Адвокат представляет клиента). - Dėstytojas rašo pažymį **studentui**. (Преподаватель ставит оценку студенту). - Policininkas išrašo baudą **vairuotojui**. (Полицейский выписывает штраф водителю). - Treneris duoda patarimą **sportininkui**. (Тренер дает совет спортсмену). - Bibliotekininkė padeda **skaitytojui**. (Библиотекарь помогает читателю). ## Упражения ### Прочитайте и переведите предложение ### 1. Aš rašau laišką **draugui**. Draugas rašo laišką **man**. Mes padedame **draugui**. ### 2. Mama duoda obuolį **vaikui**. Vaikas dėkoja **mamai**. Tėtis padeda **vaikui**. ### 3. Aš duodu mėsos **šuniui**. Šuo tarnauja **žmogui**. Vaikas meta kamuolį **šuniui**. ### 4. Mokinys sako „labas“ **mokytojai**. Mokytoja paaiškina **mokiniui**. Mes dėkojame **mokytojai**. ### 5. Gydytojas padeda **ligoniui**. Seselė duoda vaistus **vyrui**. Aš dėkoju **gydytojui**. ### 6. Pardavėja padeda **klientei**. Pirkėjas moka pinigus **moteriai**. Mes duodame krepšį **merginai**. ### 7. Aš pilu pieno **katei**. Vaikas duoda žaislą **katei**. Katė tarnauja **šeimai**. ### 8. Brolis padeda **seseriai**. Sesuo duoda knygą **broliui**. Aš rašau žinutę **broliui**. ### 9. Vairuotojas atidaro duris **poniai**. Aš rodau kelią **vairuotojui**. Mes dėkojame **vairuotojui**. ### 10. Padavėjas neša kavą **svečiui**. Svečias duoda arbatpinigių **vaikinui**. Aš dėkoju **padavėjui**. ### 11. Tėtis perka žaislą **sūnui**. Sūnus padeda **tėčiui**. Aš rašau laišką **sūnui**. ### 12. Mama perka suknelę **dukteriai**. Duktė padeda **mamai**. Mes siunčiame nuotrauką **dukteriai**. ### 13. Senelis pasakoja pasaką **anūkui**. Anūkas neša vandenį **seneliui**. Mes padedame **seneliui**. ### 14. Močiutė kepa blynus **anūkei**. Anūkė dėkoja **močiutei**. Aš rašau laišką **močiutei**. ### 15. Direktorius vadovauja **įmonei**. Aš siunčiu dokumentą **direktoriui**. Sekretorė padeda **direktoriui**. ### 16. Mokinys duoda pieštuką **draugei**. Draugė dėkoja **berniukui**. Mokytoja padeda **mergaitei**. ### 17. Vyras perka gėlių **žmonai**. Žmona ruošia pietus **vyrui**. Aš skambinu **žmonai**. ### 18. Virėjas gamina sriubą **šeimai**. Vaikas dėkoja **virėjui**. Mes padedame **virėjui**. ### 19. Policininkas padeda **žmogui**. Vairuotojas rodo dokumentą **policininkui**. Mes dėkojame **policininkui**. ### 20. Ūkininkas duoda šieno **arkliui**. Arklys tarnauja **ūkininkui**. Aš rodau kelią **ūkininkui**. ### 21. Mergaitė duoda duonos **paukščiui**. Paukštis gieda **mergaitei**. Mes padedame **paukščiui**. ### 22. Aš dovanoju gėlę **moteriai**. Berniukas dovanoja gėlę **mergaitei**. Vyras dovanoja gėlę **žmonai**. ### 23. Mokinys neša knygas **bibliotekininkei**. Bibliotekininkė padeda **studentui**. Aš dėkoju **bibliotekininkei**. ### 24. Aš rašau elektroninį laišką **klientui**. Klientas skambina **vadybininkui**. Mes padedame **klientui**. ### 25. Treneris sako pastabą **sportininkui**. Sportininkas dėkoja **treneriui**. Mes padedame **treneriui**. ### 26. Vaikas duoda saldainį **draugui**. Draugas duoda obuolį **vaikui**. Mes padedame **vaikui**. ### 27. Aš skolinu pinigų **kaimynui**. Kaimynas padeda **man**. Mes dėkojame **kaimynui**. ### 28. Meistras taiso stalą **klientei**. Aš nešu įrankius **meistrui**. Mes mokame pinigus **meistrui**. ### 29. Aš duodu vandens **gėlei**. Saulė padeda **gėlei**. Vanduo reikalingas **gėlei**. ### 30. Aš siunčiu nuotrauką **šeimai**. Šeima padeda **studentui**. Mes dėkojame **šeimai**. ### Диалоги на работе ### 1. Biure **Tomas:** Labas, ar gali padėti **kolegai** sutvarkyti dokumentus? **Eglė:** Taip, žinoma, ką tiksliai man reikia padaryti? **Tomas:** Perduok šią ataskaitą **direktoriui**. **Eglė:** Ar jis dabar vadovauja **susirinkimui**? **Tomas:** Ne, jis rašo atsakymą **klientui**. **Eglė:** Gerai, tada nunešiu dokumentus **vadovui** į kabinetą. **Tomas:** Puiku, jis bus dėkingas **tau** už pagalbą. **Eglė:** Nėra už ką, visada padedu **komandai**. ### 2. IT skyriuje **Lukas:** Ar jau suteikei prieigą naujam **programuotojui**? **Mantas:** Dar ne, dabar atnaujinu sistemą **serveriui**. **Lukas:** Tai labai svarbu visam mūsų **projektui**. **Mantas:** Žinau, todėl skiriu visą dėmesį šiam **darbui**. **Lukas:** Ar pranešei apie pokyčius **vartotojui**? **Mantas:** Taip, išsiunčiau instrukciją **klientei** el. paštu. **Lukas:** Reikia padėti **analitikui** suprasti naujus duomenis. **Mantas:** Sutarta, po pietų skambinsiu **kolegai**. ### 3. Ligoninėje **Jonas:** Ar jau išrašėte receptą **pacientui**? **Ana:** Taip, kita seselė jau perduoda jį **ligoniui**. **Jonas:** Ar reikia suleisti vaistus šiam **vyrui**? **Ana:** Taip, paruoškite viską **procedūrai**. **Jonas:** Chirurgas dabar ruošiasi **operacijai**. **Ana:** Mes turime padėti **daktarui** pasiruošti. **Jonas:** Ar pranešėte naujienas **žmonai**? **Ana:** Taip, paskambinau **moteriai** prieš penkias minutes. ### 4. Parduotuvėje **Kastytis:** Ar gali parodyti šią prekę **pirkėjui**? **Rūta:** Taip, šis modelis labai tinka **vyrui**. **Kastytis:** Klientas nori padėkoti **pardavėjai** už patarimą. **Rūta:** Malonu, kad mes galime padėti **žmogui**. **Kastytis:** Ar išrašėte sąskaitą **įmonei**? **Rūta:** Taip, jau atidaviau dokumentus **vairuotojui**. **Kastytis:** Reikia nusiųsti nuolaidų kodą **klientei**. **Rūta:** Tuoj pat tai padarysiu **merginai**. ### 5. Mokykloje **Rasa:** Ar paaiškinote taisyklę **mokiniui**? **Paulius:** Taip, bet šiam **berniukui** vis dar sunku suprasti. **Rasa:** Gal galite duoti papildomą užduotį **klasei**? **Paulius:** Gera mintis, tai padės kiekvienam **vaikui**. **Rasa:** Ar jau parašėte pažymį **studentui**? **Paulius:** Taip, įrašiau įvertinimą **mergaitei** į dienyną. **Rasa:** Reikia padėkoti **direkcijai** už naujas knygas. **Paulius:** Rytoj parašysime laišką **leidyklai**. ### 6. Restorane **Benas:** Nuneškite šį vandenį **svečiui**. **Ieva:** Taip, o šią sriubą patieksiu **poniai**. **Benas:** Ar virtuvė jau ruošia kepsnį **klientui**? **Ieva:** Taip, šefas vadovauja visam **procesui**. **Benas:** Atneškite sąskaitą tam **jaunuoliui**. **Ieva:** Ar jis nori padėkoti **virėjui**? **Benas:** Taip, jam labai patiko maistas **šeimai**. **Ieva:** Puiku, perduosiu šiuos žodžius **kolegai**. ### 7. Banke **Viktorija:** Ar galite padėti **klientui** atidaryti sąskaitą? **Aras:** Taip, teikiu pirmenybę šiam **klausimui**. **Viktorija:** Ar ši paslauga tinka **studentui**? **Aras:** Taip, mes siūlome nuolaidą **jaunimui**. **Viktorija:** Reikia pervesti pinigus **tiekėjui**. **Aras:** Užpildykite prašymą **bankui**. **Viktorija:** Ar pranešėte apie sprendimą **direktoriui**? **Aras:** Taip, išsiunčiau žinutę **vadovui**. ### 8. Teisme **Giedrė:** Advokatas dabar atstovauja **klientui**. **Matas:** Ar jis pateikė visus įrodymus **teisėjui**? **Giedrė:** Taip, jis tarnauja **teisingumui**. **Matas:** Ką prokuroras pasakė **liudytojui**? **Giedrė:** Jis uždavė klausimą šiam **vyrui**. **Matas:** Ar teismas skyrė baudą **vairuotojui**? **Giedrė:** Taip, sprendimas kenkia **pažeidėjui**. **Matas:** Reikia perduoti dokumentus **policininkui**. ### 9. Statybų aikštelėje **Petras:** Inžinierius vadovauja šiam **projektui**. **Saulius:** Ar jis davė nurodymus **darbininkui**? **Petras:** Taip, jis paaiškino planą **architektui**. **Saulius:** Reikia užsakyti medžiagas **statybai**. **Petras:** Ar paskambinai **tiekėjui** dėl betono? **Saulius:** Taip, pranešiau apie poreikį **įmonei**. **Petras:** Ar ši mašina tarnauja **komandai**? **Saulius:** Taip, ji labai padeda **meistrui**. ### 10. Viešbutyje **Simona:** Atiduodu raktus **lankytojui**. **Karolis:** Ar paaiškinote pusryčių laiką **svečiui**? **Simona:** Taip, aš padedu kiekvienam **turistui**. **Karolis:** Reikia iškviesti taksi šiai **moteriai**. **Simona:** Ar nunešei lagaminus **šeimai**? **Karolis:** Taip, aš ištikimai tarnauju **viešbučiui**. **Simona:** Reikia padėkoti **valytojai** už švarą. **Karolis:** Rytoj įteiksime gėlių **kolegei**. ### Опишите ситуации на картинке, используя дательный падеж [![ChatGPT Image 7 февр. 2026 г., 10_26_49.png](https://biblioteka.noriukalbeti.lt/uploads/images/gallery/2026-02/scaled-1680-/o1BUiJ1mkwgRfdYo-chatgpt-image-7-fevr-2026-g-10-26-49.png)](https://biblioteka.noriukalbeti.lt/uploads/images/gallery/2026-02/o1BUiJ1mkwgRfdYo-chatgpt-image-7-fevr-2026-g-10-26-49.png)

- **Vaikas neša knygą seneliui.** - **Moteriai skauda galvą.** - **Automobiliams skirta stovėjimo aikštelė.** - **Moteris rodo knygą vyrui.**

[![ChatGPT Image 7 февр. 2026 г., 10_34_53.png](https://biblioteka.noriukalbeti.lt/uploads/images/gallery/2026-02/scaled-1680-/3YbQb4kQHP3KpsTG-chatgpt-image-7-fevr-2026-g-10-34-53.png)](https://biblioteka.noriukalbeti.lt/uploads/images/gallery/2026-02/3YbQb4kQHP3KpsTG-chatgpt-image-7-fevr-2026-g-10-34-53.png)

- **Pardavėja padeda klientei.** - **Pirkėjas moka pinigus moteriai.** - **Mes duodame krepšį merginai.** - **Aš pilu pieno katei.**