На границе

Во всех учебниках ученик первым делом начинает знакомство с одногруппниками, причём школьного возраста. Поэтому обращение к ним обычно на ты.

Но в реальности каждый приезжающий в Литву начинает своё знакомство со страной с границы. Иногда пограничники просят ответить вас на простые вопросы о себе: кто вы, откуда, сколько лет живёте в Литве. Общение с пограничниками естественно проходит в уважительном тоне, поэтому мы везде будем использовать местоимение ВЫ.

Первые слова литовского языка, которые мы изучим

И - Ir. Это самое популярное и часто используемое слово литовского языка. :-)

Я - Aš, Вы - Jūs. Ваше - Jūsų. Здесь всё понятно.

Да - Taip, Нет - Ne.

Ar - в начале предложения это слово обозначает вопрос. Если не использовать, то возможно казусы, например литовец может вас понять как: ГОВОРИТЕ ПО-РУССКИ! и обидеться на вас. А нюанс всего лишь в вопросительной интонации. Чтобы не попасть в неприятную ситуацию, используйте Ar.

Первый падеж - местный

В литовском языке мы не говорим: в Москве, в Ленинграде, в Саратове. Мы говорим: Москве, Ленинграде, Саратове, опуская предлог в. В итоге получается так:

1. Москва → Maskva → Maskvoje

   • Окончание -oje характерно для существительных женского рода на -a.

2. Ленинград → Leningradas → Leningrade

   • Окончание -e характерно для существительных мужского рода на -as. Историческое название города всё ещё понимаемо и иногда используется.

3. Саратов → Saratovas → Saratove

   • Окончание -e характерно для существительных мужского рода на -as.

Это самый простой для изучения падеж существительных в литовском языке - местный падеж.

Обратите внимание на частую ошибку новичков. Говоря: Я живу в Вильнюсе, многие используют предлог вместе с местным падежом, говоря: Aš gyvenu į Vilnuije. Но местный падеж никогда не бывает с предлогом. Правильно так: Aš gyvenu Vilnuije.

Первые четыре глагола, которые мы будем использовать

Глагол быть мы пока будем использовать в форме - yra, что в русском языке означает есть. В разговорной речи его обычно опускают, но мы должны понимать, что он должен присутствовать в предложении, которое говорит о каком то предмет или человека. В русском языке мы тоже можем говорить: Моё имя есть Виталий. Если мы говорим о третьем лице, то говорим yra, а если о себе, то говорим esu. Aš esu inžinierius, gydytojas, pardavėjas.

Обратите внимание на интересный факт: часто буква О в русском слове заменяется на A в литовском слове. Продавец - pardavėjas, карточка - kortelė, союз А в литовском превращается в O.

kalbėti (говорить) - используем в уважительном: jūs kalbate (вы говорите) и ответе: aš kalbu (я говорю).

gyventi (жить) - используем в виде: jūs gyvenate (вы живёте) и ответе: aš gyvenu (я живу).

dirbti (работать) - используем в виде: jūs dirbate (вы работаете) и в ответе: aš dirbu (я работаю).

У этих четырех глаголов можно заметить сходство с русским языком в окончании. Поэтому их будет достаточно легко запомнить. В табличках похожие окончания мы обозначим подчёркиванием.

Перечислим вопросы, которые может задать офицер на границе.

Вопросы, на которые можно ответить положительно или отрицательно

Вопросы, на которые можно ответить вариативно

Буква i после согласного не произносится, а смягчает его. Получается например: Kokia - читается как Кокя, но не как Кокиa.