Приставки
Мы всегда старались использовать простые глаголы и существительные, без приставок, но как и в русском языке, приставки в литовском могут иметь принципиальное значение. Как пример, глаголы выйти и зайти имеют прямо противоположное значение.
Глагол eiti — идти / ходить
| Приставка | Слово | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| — | eiti | идти, ходить | Aš einu namo.
Я иду домой.
|
| ap- | apeiti | обойти (вокруг) | Reikia apeiti balą.
Нужно обойти лужу.
|
| at- | ateiti | прийти | Draugas ateis vakare.
Друг придёт вечером.
|
| į- | įeiti | войти | Įeikite, prašom.
Войдите, пожалуйста.
|
| iš- | išeiti | выйти | Išeik laukan!
Выйди на улицу!
|
| nu- | nueiti | уйти, дойти | Jis nuėjo į parduotuvę.
Он ушёл в магазин.
|
| pa- | paeiti | пройти немного, отойти | Paeik truputį į šoną.
Отойди немного в сторону.
|
| par- | pareiti | вернуться (пешком) | Ji parėjo iš darbo.
Она вернулась с работы.
|
| per- | pereiti | перейти (через) | Pereikim gatvę čia.
Перейдём улицу здесь.
|
| pra- | praeiti | пройти мимо; пройти (о времени) | Laikas praeina greitai.
Время проходит быстро.
|
| pri- | prieiti | подойти (к кому-то) | Prieik arčiau.
Подойди ближе.
|
| su- | sueiti | сойтись, собраться | Visi sueina į salę.
Все сходятся в зал.
|
| už- | užeiti | зайти (к кому-то / за угол) | Užeik pas mus!
Заходи к нам!
|
Глагол vykti — ехать / направляться
| Приставка | Слово | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| — | vykti | ехать, направляться | Aš vykstu į Vilnių.
Я еду в Вильнюс.
|
| ap- | apvykti | объехать (вокруг) | Jis apvyko visą šalį.
Он объехал всю страну.
|
| at- | atvykti | приехать, прибыть | Ji atvyko vakar.
Она приехала вчера.
|
| į- | įvykti | произойти, случиться | Kas įvyko?
Что случилось?
|
| iš- | išvykti | уехать, отбыть | Jie išvyko rytą.
Они уехали утром.
|
| nu- | nuvykti | доехать, добраться | Kaip nuvykti iki stoties?
Как добраться до станции?
|
| pa- | pavykti | удаться, получиться | Man pavyko tai padaryti.
Мне удалось это сделать.
|
| par- | parvykti | вернуться (домой) | Kada parvyksi?
Когда ты вернёшься?
|
| per- | pervykti | переехать (через) | Mes pervykome per sieną.
Мы переехали через границу.
|
| pra- | pravykti | проехать мимо | Autobusas pravyko pro šalį.
Автобус проехал мимо.
|
| pri- | privykti | подъехать, добраться до | Taksi privyko greitai.
Такси подъехало быстро.
|
| su- | suvykti | съехаться (вместе) | Visi suvyko į susitikimą.
Все съехались на встречу.
|
| už- | užvykti | заехать (по пути) | Užvyksiu pas tave vakare.
Заеду к тебе вечером.
|
Аэропорт, вокзал
Вход и Выход
 |
 |
Прибытие и Отбытие
| Прибывают - Atvyksta (Atvyksta iš) | Убывают - Išvyksta (Išvyksta į) |
 |
 |
Переход и Переходник
| Пешеходный переход - Pėsčiųjų perėja |  |
| Переходник - Perėjimas |  |
Приставка AT-
Эта приставка очень обманчива и она может обзначать как действие направленно ОТ нас, так и К нам. Например: ateiti - прийти, atvykti - прибыть. Но: atiduoti - отдать, atpjauti - отрезать.
Приставка NU-
Приставка обычно обозначает действие ОТ СЕБЯ: nulipti - слезть, nuvesti - отвести, nuvežti - отвезти. Но также часто она означает просто законченность действия: nupirkti - купить, но как бы говоря о завершенном действии. Aš jau nupirkau - Я уже купил.
Возвратная частица -SI-
Ставится после приставки и означает, что действие мы направляем на себя.
| nupirkti - купить кому-то | nusipirkti - купить себе |
| aprengti - одеть кому-то | apsirengti - одеть себя, одеться |
Приставка TE-
При добавлении к глаголу означает Пусть или Да будет. Tebūna - Да будет.
Приставка BE-
Означает отсутствие чего-то с существительными и прилагательными.
Например: beprotis - безумный
Приставка NE-
Аналог русского НЕ-
Адская смесь BE- и NE-
Если две эти приставки ставятся вместе, то это означает еще большее отрицание, по максимуму!
Nebeskambina - Больше не звонит, Nebegaliu kentėti - Больше не могу терпеть.
Упражнения
1. Kelionės planavimas: Kur važiuoti?
🙋♂️ Jonas: Ar mes išvažiuojame šį savaitgalį?
🙋♀️ Rasa: Taip, bet dar neaišku, kur nuvažiuoti.
🙋♂️ Jonas: Galime atvažiuoti prie jūros.
🙋♀️ Rasa: O gal geriau nuvažiuoti į kalnus?
🙋♂️ Jonas: Į kalnus reikia užlipti, tai sunku.
🙋♀️ Rasa: Bet nuo kalno galima greitai nulipti.
🙋♂️ Jonas: Reikia įdėti daiktus į lagaminą.
🙋♀️ Rasa: Ir nepamiršk išimti senų drabužių.
🙋♂️ Jonas: Ar mes sugrįšime sekmadienį?
🙋♀️ Rasa: Taip, turime pareiti iki vakaro.
2. Oro uoste
🙋♂️ Jonas: Kada atskrenda mūsų lėktuvas?
🙋♀️ Rasa: Jis jau nutūpė ant tako.
🙋♂️ Jonas: Žiūrėk, keleiviai jau išeina.
🙋♀️ Rasa: O kiti jau įeina į vidų.
🙋♂️ Jonas: Reikia atiduoti bagažą.
🙋♀️ Rasa: O po skrydžio jį pasiimti.
🙋♂️ Jonas: Ar vartai jau atsidaro?
🙋♀️ Rasa: Ne, jie dar užsidaro prieš mus.
🙋♂️ Jonas: Pilotas jau pakyla.
🙋♀️ Rasa: O vėliau jis saugiai nusileidžia.
3. Viešbučio paieška
🙋♂️ Jonas: Mes nuvažiavome per toli.
🙋♀️ Rasa: Reikia apsisukti ir grįžti.
🙋♂️ Jonas: Ar mes įeisime į viešbutį naktį?
🙋♀️ Rasa: Taip, administratorius mus įleis.
🙋♂️ Jonas: Reikia užnešti lagaminus į viršų.
🙋♀️ Rasa: O ryte juos nunešti į mašiną.
🙋♂️ Jonas: Ar durys užsirakina?
🙋♀️ Rasa: Taip, bet jas lengva atsirakinti.
🙋♂️ Jonas: Mes atvykome laiku.
🙋♀️ Rasa: Bet rytoj turime išvykti anksti.
4. Pasivaikščiojimas mieste
🙋♂️ Jonas: Mes pereiname gatvę čia.
🙋♀️ Rasa: Geriau nueiti iki šviesoforo.
🙋♂️ Jonas: Žiūrėk, upė išsilieja.
🙋♀️ Rasa: Vanduo greitai nuslūgsta.
🙋♂️ Jonas: Noriu užeiti į šią bažnyčią.
🙋♀️ Rasa: Tik trumpam, tada išeisime.
🙋♂️ Jonas: Reikia nufotografuoti šį vaizdą.
🙋♀️ Rasa: Ir ištrinti blogas nuotraukas.
🙋♂️ Jonas: Saulė pateka rytuose.
🙋♀️ Rasa: O vakare ji nusileidžia.
5. Žygis kalnuose
🙋♂️ Jonas: Mes užlipome labai aukštai.
🙋♀️ Rasa: Dabar laikas nulipti žemyn.
🙋♂️ Jonas: Ar tu pasiėmei vandens?
🙋♀️ Rasa: Taip, bet jau viską išgėriau.
🙋♂️ Jonas: Reikia pripilti gertuvę iš šaltinio.
🙋♀️ Rasa: Tik neišpilk visko, kol nueisime.
🙋♂️ Jonas: Debesis užeina ant kalno.
🙋♀️ Rasa: Greitai jis nueis tolyn.
🙋♂️ Jonas: Mes sušlapome po lietumi.
🙋♀️ Rasa: Reikia išdžiūti prie laužo.
6. Stotyje
🙋♂️ Jonas: Traukinys išvažiuoja po penkių minučių.
🙋♀️ Rasa: Mes turime spėti įlipti.
🙋♂️ Jonas: Žmonės išlipa iš vagono.
🙋♀️ Rasa: O mes dabar įlipame.
🙋♂️ Jonas: Reikia atidaryti langą, karšta.
🙋♀️ Rasa: Ne, uždaryk, pučia vėjas.
🙋♂️ Jonas: Ar mes atvažiavome į Kauną?
🙋♀️ Rasa: Ne, mes jį ką tik pravažiavome.
🙋♂️ Jonas: Reikia nupirkti bilietą atgal.
🙋♀️ Rasa: Aš jį jau pardaviau, nes radau pigesnį.
7. Miško nuotykiai
🙋♂️ Jonas: Mes pasiklydome miške.
🙋♀️ Rasa: Reikia išeiti į kelią.
🙋♂️ Jonas: Matau, kaip briedis atbėga.
🙋♀️ Rasa: Ne, jis išsigando ir nubėgo.
🙋♂️ Jonas: Reikia surinkti malkas laužui.
🙋♀️ Rasa: Ir išmesti šiukšles į maišą.
🙋♂️ Jonas: Aš uždegsiu ugnį.
🙋♀️ Rasa: O aš ją užgesinsiu ryte.
🙋♂️ Jonas: Reikia perpjauti šaką.
🙋♀️ Rasa: Gal geriau ją nulaužti?
8. Kelionė automobiliu
🙋♂️ Jonas: Reikia įpilti kuro į baką.
🙋♀️ Rasa: Mes jau viską išvažinėjome.
🙋♂️ Jonas: Ar gali atidaryti bagažinę?
🙋♀️ Rasa: Taip, bet nepamiršk jos uždaryti.
🙋♂️ Jonas: Reikia pripūsti padangas.
🙋♀️ Rasa: Jos vėl išsileido.
🙋♂️ Jonas: Mes nuvažiavome tūkstantį kilometrų.
🙋♀️ Rasa: Ir dar tiek pat turime parvažiuoti.
🙋♂️ Jonas: Mašina sugedo kelyje.
🙋♀️ Rasa: Meistras ją greitai sutaisė.
9. Paplūdimio poilsis
🙋♂️ Jonas: Aš įšokau į vandenį.
🙋♀️ Rasa: O aš greitai iššokau, nes šalta.
🙋♂️ Jonas: Reikia užtepti kremą nuo saulės.
🙋♀️ Rasa: Vanduo jį greitai nuplauna.
🙋♂️ Jonas: Saulė pateka virš jūros.
🙋♀️ Rasa: Debesis ją užstoja.
🙋♂️ Jonas: Mes atsigulėme ant smėlio.
🙋♀️ Rasa: O dabar laikas atsikelti.
🙋♂️ Jonas: Mes priėjome prie švyturio.
🙋♀️ Rasa: Dabar turime nueiti nuo jo.
10. Suvenyrų pirkimas
🙋♂️ Jonas: Noriu nupirkti šį magnetuką.
🙋♀️ Rasa: Pardavėjas jį jau pardavė.
🙋♂️ Jonas: Reikia įdėti dovaną į popierių.
🙋♀️ Rasa: O namuose ją išvynioti.
🙋♂️ Jonas: Pinigai greitai išleidžiami.
🙋♀️ Rasa: Reikia juos sutaupyti kitai kelionei.
🙋♂️ Jonas: Aš pamečiau savo raktus.
🙋♀️ Rasa: Bet aš juos suradau krepšyje.
🙋♂️ Jonas: Kelionė prasideda šiandien.
🙋♀️ Rasa: Ir ji niekada nesibaigia.
Попробуйте понять, что означают глаголы с приставками
Nupirkti
совершить покупку (результат)
Supirkti
скупить (всё или во многих местах)
Išpirkti
раскупить всё или выкупить (напр. из ломбарда)
Apsipirkti
закупиться/отовариться (процесс шопинга)
Užpirkti
закупить заранее или в большом количестве
Papirkti
подкупить (взятка) или купить немного/дополнительно