Время

Сегодня мы узнаем как узнать у собеседника текущее время или договориться о встрече в определенное время.

Уточняем день или время

Kada susitiñkame? - Когда встретимся?

Kelintą valandą susitiñkame? - В котором часу встречаемся?

Kelintą valandą yra koncertas (festivalis, diskoteka, reivas, karnavalas)? - В котором часу концерт (фестиваль, дискотека, карнавал)?

Atsiprašau, kiek dabar valandų? - Извините, сколько сейчас часов?

Kelintà_dabar̃_valandà? - Какой сейчас час?

Koks dabar mėnuo? - Какой сейчас месяц?

Koks čia mėnuo? - Какой тут месяц?

Теперь приведём варианты ответа.

Дни недели

Когда мы отвечаем на вопрос, то в ответе день недели будет в винительном падеже.

Абсолютно точно так же мы можем говорить, используя любое слово, которое обозначает единицу времени: месяц, год, время года. Например: Susitinkame pavãsarį!

Месяцы года

Время

Если мы говорим о настоящем времени, то используем именительный падеж и ставим ударение на последнюю букву.

Если мы говорим о времени будущей встречи, то используем винительный падеж носине буквой в конце и ударение перейдет на первый слог.

Когда мы хотим сказать, как в русском языке: сейчас половина десятого, мы используем универсальное слово pùsė.

Упражнения

1. Читаем диалоги и пробуем переводить.

1. Vizitas pas gydytoją

A: Labas rytas! Atsiprašau, kad trukdau, bet mano laikrodis sustojo. Ar galėtumėte pasakyti, kiek dabar valandų?

B: Labas rytas. Nieko tokio, man taip pat dažnai nutinka. Dabar yra lygiai pusė dešimtos ryto.

A: O varge, vadinasi, aš jau vėluoju! Maniau, kad dabar tik devinta valanda. Sakykite, o kokia šiandien savaitės diena? Galbūt aš supainiojau dienas?

B: Šiandien yra šeštadienis, sausio dešimta diena.

A: Šeštadienis? Tikrai? Aš buvau įsitikinusi, kad šiandien penktadienis! Jei šiandien šeštadienis, vadinasi, mano vizitas pas gydytoją turėjo būti vakar. Koks dabar mėnuo jūsų kalendoriuje – ar tikrai sausis?

B: Taip, tikrai sausis. Nesijaudinkite, jei jūsų vizitas buvo numatytas šeštadieniui, jūs dar turite laiko. Dauguma klinikų dirba iki antros valandos dienos.

2. Susitikimas kavinėje

A: Sveikas, Jonai! Seniai nesimatėme. Primink man, koks dabar mėnuo? Ar mes nebuvome sutarę susitikti, kai bus gegužė?

B: Labas! Na, tu ir duodi! Dabar dar tik kovas. Iki gegužės mums dar liko du mėnesiai.

A: Tikrai? Matyt, per daug dirbu ir visiškai praradau laiko pojūtį. O kokia šiandien diena? Atrodo, kad šiandien turėtų būti ketvirtadienis, nes gatvėse labai daug spūsčių.

B: Ne, šiandien yra trečiadienis. Trečiadieniais mieste visada daug judesio. Ar pamiršai, kad šiandien šeštą valandą vakaro mes turime krepšinio treniruotę?

A: Tiksliai! O kiek dabar valandų? Ar dar turime laiko išgerti kavos, ar jau reikia skubėti į salę?

B: Dabar yra pusė penkių. Turime dar valandą ir penkiolika minučių. Manau, kad penktą valandą galime pajudėti link sporto klubo.

3. Darbo susirinkimas

A: Laba diena. Skambinu pasiteirauti dėl mūsų naujo projekto grafiko. Sakykite, koks dabar mėnuo yra nurodytas sutartyje kaip galutinis terminas?

B: Laba diena. Sutartyje nurodyta, kad viską turime užbaigti, kai prasidės birželis. Vadinasi, turime visą pavasarį.

A: Tai puiku. O kaip dėl šios savaitės planų? Kokia šiandien savaitės diena ir kada numatytas mūsų bendras susirinkimas su vadovu?

B: Šiandien yra pirmadienis. Susirinkimas turėtų vykti rytoj, tai yra antradienį.

A: Supratau. O kelintą valandą rytoj mes susitinkame? Reikia pasiruošti skaidres.

B: Susitinkame devintą valandą ryto, bet vadovas prašė visų būti pasiekiamų jau pusę devynių, kad aptartume paskutines detales.

4. Traukinių stotyje

A: Labas vakaras. Atsiprašau, gal žinote, kiek dabar valandų? Skubėjau į traukinį ir nespėjau pažiūrėti į švieslentę.

B: Labas vakaras. Dabar yra septinta valanda dvidešimt minučių. Jūsų traukinys jau atvyko?

A: Nežinau, mano biliete parašyta, kad išvykstame pusę aštuonių. O kokia šiandien diena? Ar šiandien galioja savaitgalio tvarkaraštis?

B: Taip, šiandien yra sekmadienis, todėl traukiniai važiuoja šiek tiek rečiau nei paprastomis dienomis.

A: O ne, tikėjausi, kad šiandien dar šeštadienis. Ar žinote, koks kitas traukinys važiuos į Klaipėdą? Ar bus kokių nors reisų, kai prasidės vasaris?

B: Vasarį tvarkaraštis keisis, bet šiandien kitas traukinys bus tik dešimtą valandą vakaro. Dabar yra sausis, todėl naktimis būna labai šalta laukti perone.

5. Renginio organizavimas

A: Sveika, Simona. Reikia skubiai suderinti salės nuomą. Ar prisimeni, koks mėnuo buvo parinktas mūsų festivaliui?

B: Taip, mes nusprendėme, kad festivalis vyks, kai bus rugsėjis, pačioje mokslo metų pradžioje.

A: Gerai. O kokia diena tai bus? Man atrodo, mes kalbėjome apie pirmąjį mėnesio savaitgalį.

B: Tikrai taip. Mes susitinkame salėje rugsėjo penktąją, tai bus šeštadienis.

A: Puiku. O kelintą valandą prasidės pagrindinis koncertas? Ar suspėsime viską paruošti iki pietų?

B: Koncertas prasidės šeštą valandą vakaro, bet mes visi susitinkame ruoštis jau dvyliktą valandą dienos. Dabar, kai žinome visą informaciją, galime ramiai planuoti toliau.

6. Sporto salėje

A: Labas! Ar žinai, kiek dabar valandų? Atrodo, kad pavėlavau į aerobikos treniruotę.

B: Nesijaudink, dabar yra tik ketvirta valanda dešimt minučių. Treniruotė prasideda pusę penkių.

A: Koks palengvėjimas! Galvojau, kad jau penkta valanda. O kokia šiandien diena? Primink, ar šiandien mes dar turime baseiną?

B: Šiandien yra ketvirtadienis, o baseinas būna tik penktadienį ir pirmadienį.

A: Tiksliai, pamiršau. O koks dabar mėnuo? Ar jau lapkritis? Reikia susimokėti už kitą mėnesį.

B: Ne, dar tik spalis. Už lapkritį mokėsime tik kitą savaitę.

7. Atostogų planavimas

A: Labas, Rasa! Reikia nuspręsti dėl atostogų. Koks dabar mėnuo? Ar jau laikas pirkti bilietus?

B: Dabar yra balandis. Jei norime keliauti, kai bus liepa, bilietus reikia pirkti dabar.

A: Gerai, o kokia šiandien diena? Galime šiandien vakare susėsti ir viską užsakyti?

B: Šiandien yra antradienis. Man šiandien netinka, gal galime trečiadienį?

A: Trečiadienį aš dirbu iki vėlumos. Kelintą valandą tu būsi laisva ketvirtadienį?

B: Ketvirtadienį būsiu laisva septintą valandą vakaro. Susitinkame tada!

8. Bibliotekoje

A: Atsiprašau, kiek dabar valandų? Ar biblioteka greitai užsidarys?

B: Dabar yra šešta valanda penkiolika minučių. Mes dirbame iki septintos valandos.

A: Puiku, dar turiu laiko. O kokia šiandien savaitės diena? Ar rytoj biblioteka dirbs?

B: Šiandien yra penktadienis, todėl rytoj, šeštadienį, mes dirbsime trumpiau – tik iki trečios valandos.

A: Supratau. O koks dabar mėnuo? Noriu pasiimti knygą visam mėnesiui.

B: Dabar yra rugpjūtis. Knygą turėsite grąžinti, kai bus rugsėjis.

9. Kaimynų pokalbis

A: Labas vakaras, kaimyne! Ar matėte, koks gražus mėnulis? Įdomu, kiek dabar valandų?

B: Labas vakaras! Tikrai gražu. Dabar turėtų būti apie pusė vienuolikos vakaro.

A: Oho, jau taip vėlu! O kokia šiandien diena? Ar rytoj mums nereikia išvežti šiukšlių?

B: Rytoj yra pirmadienis, tad šiukšliavežė atvažiuos anksti ryte, apie septintą valandą.

A: Reikia paskubėti! O koks dabar mėnuo? Atrodo, kad naktys darosi vis šaltesnės.

B: Nieko keisto, juk dabar lapkritis. Greitai bus gruodis ir sulauksime sniego.

10. Skambutis mamai

A: Labas, mama! Norėjau paklausti, kelintą valandą mes susitinkame sekmadienio pietums?

B: Labas, dukryte. Susitinkame pirmą valandą dienos, kaip visada.

A: Gerai. O kokia šiandien diena? Ar šiandien ne tavo draugės gimtadienis?

B: Ne, šiandien tik trečiadienis. Jos gimtadienis bus šį šeštadienį.

A: Ai, tiesa. O koks dabar mėnuo? Ar jau gegužė? Norėjau pasodinti gėlių balkone.

B: Taip, jau gegužė. Dabar pats tinkamiausias laikas, nes lauke jau šilta. Susitiksime sekmadienį!

Примечания:

• juk - ведь
• tiesa - правда