Глаголы с приставками и Составное глагольное сказуемое
В литовском языке, как и в русском, приставки могут изменить значение глагола. Рассмотрим это на примере использования самых распространенных приставок с глаголами "eĩti", "vỹkti", "bū́ti" и "veĩkti".
| Приставка |
Основное значение |
eiti (идти) |
vykti (направляться / происходить) |
būti (быть) |
|
| nu- |
Удаление, завершение |
nueiti (уйти) |
nuvykti (отправиться) |
— |
|
| į- |
Вход внутрь |
įeiti (войти) |
įvykti (произойти) |
— |
įveikti (одолеть) |
| iš- |
Выход наружу |
išeiti (выйти) |
išvykti (уехать) |
išbūti (пробыть срок) |
|
| at- |
Приближение |
ateiti (прийти) |
atvykti (прибыть) |
atbūti (отбыть срок) |
— |
| pri- |
Приближение (вплотную) |
prieiti (подойти) |
— |
— |
— |
| per- |
Через, заново, слишком |
pereiti (перейти) |
— |
perbūti (пересидеть) |
|
| pra- |
Мимо, сквозь |
praeiti (пройти мимо) |
— |
prabūti (пробыть время) |
praveikti
(прозаниматься)
|
| pa- |
Немного, под-, завершение |
paeiti (пройти чуть-чуть) |
pavykti (удаться) |
pabūti (побыть) |
|
| par- |
Возвращение домой |
pareiti (вернуться) |
parvykti (прибыть) |
— |
— |
| už- |
Заход за, наверх |
užeiti (зайти за) |
— |
užsibūti (задержаться) |
— |
| ap- |
Вокруг, охват |
apeiti (обойти) |
— |
— |
— |
| su- |
Сближение, вместе |
sueiti (сойтись) |
suvykti (съехаться) |
subūti (сжиться) |
|
