Глаголы с приставками
В литовском языке, как и в русском, приставки могут изменить значение глагола. Рассмотрим это на примере использования самых распространенных приставок с глаголами "eĩti", "vỹkti", "bū́ti" и "veĩkti".
Упражнения
1. Darbo paieška (nuvykti, įveikti)
Asta: Labas rytas, Tomai, ką veiki?šiandien planuoji nuveikti?
Tomas: Labas rytas, Asta,turiu ašnuvykti ieškauį darbo.darbo pokalbį.
Asta: Ar radaitau kąpavyks norsįveikti įdomaus?jaudulį?
Tomas: RadauManau, skelbimą,kad jietaip, ieškoaš vairuotojo.gerai pasiruošiau.
Asta: Kada turi ten užeiti?
Tomas: Dešimtą valandą turiu būti biure.
Asta: Ar tužinai, mokikaip geraiten vairuoti?nueiti?
Tomas: Taip, ašman turiureikia teisespereiti irgatvę patirtį.prie stoties.
Asta: KurSėkmės, yratikiuosi, šitau įmonė?viskas pavyks.
Tomas: ŠiAčiū, įmonėpapasakosiu yravėliau, Vilniauskaip centre.
Asta:įvyko Kada tavo darbo pokalbis?
Tomas: Rytoj, dešimtą valandą ryto..
2. Biure (atvykti, užsibūti)
Lina: Sveikas, Andriau, arkodėl esišiandien užsiėmęs?taip vėlai atvykai?
Andrius: Labas,Atsiprašau, Lina,vakar taip,per turiuilgai daugdarbe darbo.užsibuvau.
Lina: Ką dabartiek rašaidaug kompiuteriu?vakar nuveikei?
Andrius: AšTurėjau rašauperžiūrėti svarbiąvisas ataskaitąsenas direktoriui.ataskaitas.
Lina: Ar tauvadovas reikiajau pagalbos?atėjo į susitikimą?
Andrius: Ne,Taip, ačiū,jis ašką jautik baigiu.įėjo į kabinetą.
Lina: Ar gersimejis kavosilgai poten penkių minučių?pabūs?
Andrius: Gerai,Manau, tikkad turiupo išsiųstivalandos šįturėtų laišką.išeiti.
Lina: SusitinkameGerai, virtuvėjetada prieaš lango.užeisiu pas jį vėliau.
Andrius: Puiku, tuojaš ateinu.dabar turiu pabaigti darbus.
3. Nauja kolegė (sueiti, išbūti)
Marius: Labas, ašmes esuvisi Marius,šiandien programuotojas.sueiname susipažinti su tavimi.
Eglė: Labas, malonu, aš esu Eglė, naujakiek vadybininkė.laiko jūs čia išbūnate kasdien?
Marius: MalonuDažniausiai susipažinti,darbe arpabūname tauiki čiaaštuonių patinka?valandų.
Eglė: Taip,Ar biurasčia yradažnai labaiįvyksta gražus.susirinkimai?
Marius: KiekTaip, laikokiekvieną tupirmadienį čiaturime dirbi?sueiti į salę.
Eglė: TaiKas manočia pirmapaveikia dienadarbo šiame darbe.atmosferą?
Marius: ArMūsų jauvadovas pažįstigerai mūsųviską vadovą?suveikia, kad visi būtų laimingi.
Eglė: DarO ne,kur jisman dabar yranueiti susitikime.pasiimti kompiuterį?
Marius: JisTau yrareikia labaiužeiti malonusį žmogus.trečią kabinetą.
Eglė: DžiuguAčiū, girdėti,tuoj ačiūten už informaciją.nueisiu.
4. Darbo grafikas (išeiti, prabūti)
Jonas: KuriąKiek valandąlaiko tu pradedišiandien dirbti?prabuvai susitikime?
Rūta: AšTurėjau pradeduten dirbtiišbūti aštuntąnet valandątris ryto.valandas.
Jonas: Kada planuoji išeiti namo?
Rūta: Šiandien noriu išeiti šiek tiek anksčiau.
Jonas: Ar dirbitau kiekvienąšiandien dieną?viskas pavyko darbe?
Rūta: Taip, nuveikiau viską, ką planavau ryte.
Jonas: Ar tavo vyras jau parvyko iš komandiruotės?
Rūta: Dar ne, jis parvažiuos tik rytoj vakare.
Jonas: Tai šiandien ilgai namie nepabūsi viena?
Rūta: Ne, aš dirbu keturias dienas per savaitę.
Jonas:užeisiu Kadapas baigiasidraugę tavo darbo diena?
Rūta: Dažniausiai baigiu penktą valandą vakaro.
Jonas: Ar dirbi savaitgaliais?
Rūta: Šeštadienį ir sekmadienį aš ilsiuosi.
Jonas: Tavo grafikas yra labai patogus.
Rūta: Taip, aš turiu laiko šeimai.kavos.
5. ProfesijosKomandiruotė (išvykti, parvykti)
Saulius: KasKada tutavo esivadovas pagališvyksta profesiją?į Kauną?
Viktorija: AšJis esujau mokytoja,išvyko dirbušiandien mokykloje.anksti ryte.
Saulius: Ar taujis patinkaten tavoilgai darbas?pabūs?
Viktorija: Taip,Planuoja manten labaiišbūti patinkadvi vaikai.dienas.
Saulius: OKas kąįvyks, dirbajei tavojis vyras?nespės grįžti?
Viktorija: ManoTada vyrassusirinkimą yraturės gydytojassuveikti ligoninėje.jo pavaduotojas.
Saulius: TaiAr labaitavo sunkikolegos irjau svarbisuėjo profesija.į kabinetą?
Viktorija: Taip,Ne, jisjie dirbadar netneateina, naktimis.vėluoja.
Saulius: OKada kurvadovas dirbiturėtų tu, Sauliau?parvykti?
Viktorija: AšJis esupareis pardavėjasį didelėjedarbą parduotuvėje.tik pirmadienį.
6. AlgaGamykloje ir(suveikti, sąlygospraeiti)
Darius:Meistras: Ar tavodarbininkai darbasjau yrasuėjo sunkus?į pamainą?
Ieva:Darbininkas: NeTaip, visai,visi betką turiutik daugįėjo kalbėti.pro vartus.
Darius:Meistras: Kaip šiandien veikia naujos staklės?
Darbininkas: Jos gerai suveikė, jokių problemų nėra.
Meistras: Ar tavokas alganors yrašiandien gera?praėjo pro patikros punktą?
Ieva:Darbininkas: Taip, ašdirektorius esupraėjo patenkintaprieš savodešimt atlyginimu.minučių.
Darius:Meistras: ArKą įmonėjis mokačia už pietus?nuveikė?
Ieva:Darbininkas: Ne,Jis mestik patyspabuvo perkamepenkias maistą.minutes ir nuėjo toliau.
Darius:Meistras: KiekGerai, atostogųmes turiturime perišbūti metus?čia iki vakaro.
Ieva: Aš turiu keturias savaites atostogų.
Darius: Tai yra standartinės atostogos Lietuvoje.
Ieva:Darbininkas: Taip, mandarbas užtenkaturi laikoįvykti pailsėti.laiku.
7. PadavėjasRestorane ir(užeiti, klientaspaveikti)
Padavėjas: Labas vakaras, štaidžiaugiamės, jūsųkad valgiaraštis.užėjote.
Klientas: Labas vakaras, kąnorime šiandienčia rekomenduojate?trumpai pabūti.
Padavėjas: ŠiandienAr turimešis labaistaliukas šviežiąjums žuvį.paveiks nuotaiką teigiamai?
Klientas: Gerai,Taip, aščia imsiulabai žuvįjaukus irapšvietimas salotų.suveikia.
Padavėjas: Ką norėsitenorėtumėte gertinuveikti priešį maisto?vakarą?
Klientas: PrašauTiesiog mannorime atneštiskaniai stiklinępavalgyti vandens.ir pailsėti.
Padavėjas: Ar norėsitejūsų desertodraugai poirgi pietų?ateis?
Klientas: Ne, ačiū,jie ašnegalėjo skubuatvykti įdėl darbą.lietaus.
Padavėjas: Tuoj pat viskąatnešiu jums atnešiu.valgiaraštį.
Klientas: Ačiū, jūstikimės, labaikad greitaivakarienė dirbate.pavyks.
8. KomandiruotėProjektas (įveikti, prabūti)
Giedrius: KurAr tavotau kolega,pavyko kodėlįveikti jošią nėra?užduotį?
Monika: JisDar išvykone, įturiu komandiruotędar įšiek Kauną.tiek pabūti prie kompiuterio.
Giedrius: KadaKiek jislaiko planuojajau sugrįžti?čia prabuvai?
Monika: JisBiure parvyksišbuvau penktadienįnuo vakare.pat ryto.
Giedrius: KąKas jisįvyko, tenkad veikia?tiek daug darbo atsirado?
Monika: JisMūsų lankoplanas mūsųnepavyko, naujustodėl klientus.viską keičiame.
Giedrius: Ar jisaš dažnaigaliu važiuojakaip įnors kitustave miestus?paveikti, kad pailsėtum?
Monika: Taip,Gali bentman duatnešti kartuspuodelį per mėnesį.arbatos.
Giedrius: ArGerai, tutuoj irginueisiu noriį važiuoti?virtuvę.
Monika: Ne,Ačiū, mantada geriauaš dirbtigreičiau biure.viską nuveiksiu.
9. Gamykloje
Susitikimas Meistras:(atvykti, Ar visi darbuotojai jau atėjo?
Darbininkas: Taip, visi stovi prie savo vietų.
Meistras: Šiandien turime pagaminti daug detalių.
Darbininkas: Ar mašinos veikia gerai?
Meistras: Taip, mes jas vakar patikrinome.
Darbininkas: Kada bus mūsų pietų pertrauka?
Meistras: Pertrauka prasidės lygiai dvyliktą valandą.
Darbininkas: Kiek laiko mes galime ilsėtis?
Meistras: Jūs turite vieną valandą poilsiui.
Darbininkas: Gerai, tada tęsiame darbą toliau.
10. Išėjimas iš darbosueiti)
Rimas: KodėlAr tuvisi esipartneriai toksjau liūdnas?atvyko?
Linas: AšTaip, vakarjie išėjauvisi išsuėjo darbo.į konferencijų salę.
Rimas: Kas ten dabar vyksta?
Linas: Jie pradėjo diskutuoti, kaip įveikti krizę.
Rimas: Ar tavetu atleido,ten arirgi pats išėjai?įeisi?
Linas: AšTaip, patsturiu nusprendžiau išeiti.
Rimas:pabūti Arten jaukaip turi naują planą?
Linas: Ne, dabar noriu šiek tiek pailsėti.vertėjas.
Rimas: Kiek laiko tutas tensusitikimas dirbai?išbus?
Linas: DirbauManau, tojekad įmonėjejie penkeriusužsibūs metus.iki vakaro.
Rimas: TaiAr ilgaspo laikas,to tauužeisi reikiapas atostogų.mane?
Linas: Sutinku,Taip, važiuosiukai viskas pasibaigs, būtinai užeisiu.
10. Po darbo (parvykti, nueiti)
Darius: Kur tu dabar eini?
Ieva: Aš einu į kaimąstotelę, pasnoriu tėvus.greičiau parvykti namo.
Darius: Ar šiandien daug nuveikei darbe?
Ieva: Taip, išbuvau labai aktyvią dieną.
Darius: Gal nori užeiti į kiną?
Ieva: Ne, šiandien man reikia pabūti ramiai.
Darius: Kas paveikė tavo tokį sprendimą?
Ieva: Tiesiog nuovargis, noriu pailsėti.
Darius: Gerai, tada eik ilsėtis.
Ieva: Iki rytojaus, rytoj viskas vėl vyks iš naujo.