На границе

Во всех учебниках ученик первым делом начинает знакомство с одногруппниками, причём школьного возраста. Поэтому обращение к ним обычно на ты.

Но в реальности каждый приезжающий в Литву начинает своё знакомство со страной с границы. Иногда пограничники просят ответить вас на простые вопросы о себе: кто вы, откуда, сколько лет живёте в Литве. Общение с пограничниками естественно проходит в уважительном тоне, поэтому мы везде будем использовать местоимение ВЫ.

Первые слова литовского языка, которые мы изучим

И - Ir. Это самое популярное и часто используемое слово литовского языка. :-)

Я - Aš, Вы - Jūs. Ваше - Jūsų. Здесь всё понятно.

Да - Taip, Нет - Ne.

Ar - в начале предложения это слово обозначает вопрос.

Первый падеж - местный

В литовском языке мы не говорим: в Москве, в Ленинграде, в Саратове. Мы говорим: Москве, Ленинграде, Саратове, опуская предлог в. В итоге получается так:

1. Москва → Maskva → Maskvoje

   • Окончание -oje характерно для существительных женского рода на -a.

2. Ленинград → Leningradas → Leningrade

   • Окончание -e характерно для существительных мужского рода на -as. Историческое название города всё ещё понимаемо и иногда используется.

3. Саратов → Saratovas → Saratove

   • Окончание -e характерно для существительных мужского рода на -as.

Это самый простой для изучения падеж существительных в литовском языке - местный падеж.

Обратите внимание на частую ошибку новичков. Говоря: я еду в Вильнюс, многие используют и предлог и местный падеж, говоря: Aš važiuoju į Vilnuije. Или же: Aš važiuoju Vilnuije. Но при указании направления мы не используем местный падеж. Правильно так: Aš važiuoju į Vilnių. То есть с использованием винительного падежа (отвечающего на вопрос ką?).

Первые пять глаголов, которые мы будем использовать

Глагол быть мы пока будем использовать в форме - yra, что в русском языке означает есть. В разговорной речи его обычно опускают, но мы должны понимать, что он должен присутствовать в предложении, которое говорит о каком то предмет или человека. В русском языке мы тоже можем говорить: Моё имя есть Виталий. Если мы говорим о третьем лице, то говорим yra, а если о себе, то говорим esu. As esu inžinierius, gydytojas, pardavėjas.

Обратите внимание на интересный факт: часто буква О в русском слове заменяется на A в литовском слове. Продавец - pardavėjas, карточка - kortelė, союз А в литовском превращается в O.

turėti (иметь) - мы будем использовать в уважительном обращении: jūs turite (вы имеете) и ответах: aš turiu (я имею), aš neturiu (я не имею).

kalbėti (говорить) - используем в уважительном: jūs kalbate (вы говорите) и ответе: aš kalbu (я говорю).

gyventi (жить) - используем в виде: jūs gyvenate (вы живёте) и ответе: aš gyvenu (я живу).

dirbti (работать) - используем в виде: jūs dirbate (вы работаете) и в ответе: aš dirbu (я работаю).

У этих четырех глаголов можно заметить сходство с русским языком в окончании. Поэтому их будет достаточно легко запомнить.

Перечислим вопросы, которые может задать офицер на границе.

Вопросы, на которые можно ответить положительно или отрицательно

Вопрос	Перевод	Положительный ответ	Отрицательный ответ
Ar jūs kalbate lietuviškai?	Говорите ли вы по-литовски?	Taip, aš kalbu lietuviškai. (говорю)	Ne, aš nekalbu lietuviškai.
Ar jūs gyvenate Lietuvoje?	Вы живёте в Литве?	Taip, aš gyvenu Lietuvoje. (живу)	Ne, aš negyvenu Lietuvoje.
Ar jūs turite pinigų (kortelę)?	Вы имеете деньги (карточку)?	Taip, aš turiu pinigų (kortelę). (имею)	Ne, aš neturiu pinigų (kortelę).

Вопросы, на которые можно ответить вариативно

Вопрос	Перевод	Варианты ответа
Koks jūsų vardas?	Какое ваше имя? (муж. род)	Mano vardas (yra) Vytautas (Aleksandras, Vitalijus, Natalija, Olga,).
Kokia jūsų pavardė?	Какая ваша фамилия? (жен. род)	Mano pavardė (yra) Suvorovas (Kozlovas, Khmeleva, Ivanova).
Kiek laiko jūs gyvenate Lietuvoje?	Сколько времени вы живёте в Литве?	Aš gyvenu Lietuvoje vienus metus (dvejus metus, trejus metus).
Kur jūs gyvenate Lietuvoje?	Где вы живёте в Литве?	Aš gyvenu Vilnuije (Klaipėdoje, Kaune).
Kuo jūs dirbate?	Кем вы работаете?	Aš esu... (Здесь мы для упрощения назовём себя на русском языке).
Kokia yra jūsų profesija?	Какая ваша профессия?	Mano profesija yra...

Почему имя и фамилия на литовском произносятся по-разному? Они имеют разный род: имя мужского рода, а фамилия женского. Среднего рода в литовском языке не существует! Все камушки, травинки и солнышко одушевлены.

Буква i после согласного не произносится, а смягчает его. Получается например: Kokia - читается как Кокя, но не как Кокия.

Здесь также используется слово деньги в родительном падеже: pinigai (деньги) во множественном числе: Именительный падеж (kas?): pinigai и Родительный падеж (ko?): pinigų.

Домашнее задание: Записать кружочек в Телеграм с ответами на все 9 вопросов подряд. Если ответ отрицательный, попробуйте рассказать дополнительно в утвердительном ключе, что вы имеете, где живёте или на каком языке говорите. Перевести при помощи DeepSeek свою профессию на литовский и использовать литовское слово в именительном падеже в двух последних предложениях. Для живущих в Литве: начинать свою беседу с литовцами с фразы: "Ar jūs kalbate rusiškai?"