В продуктовом магазине

Вы уже познакомились с соседями в Литве. Но теперь в дело вступает его величество холодильник (šaldytùvas). Как же купить продукты в литовском магазине и не сойти с ума? В этом вам поможет наш сегодняшний урок.

Приведём самые популярные фразы, которые применяют литовцы при покупке чего-либо.

Вы определились

Aš norėčiau (nupirkti) [ko?] ...	Я хотел бы (купить) [кого?чего?] ...?
Prašom [ko?] ...?	Пожалуйста [кого?чего?] ...?
Man reikia (nupirkti) [ko?] ...	Мне нужно (купить) [кого?чего?] ...?
Galima (man) [ko?] ...?	Можно (мне) [кого?чего?] ...?
Duokite (man) [ką?] ...	Дайте (мне) [кого?что?] ...

Когда вы используете первый вариант, помните, что в нём пропущен глагол. Это инфинитив глагола, например: gauti - получить или же nupirkti - купить.

Вы хотите уточнить наличие

Aš ieškau [ko?] ...	Я ищу [кого?чего?] ...?
Kur yra [kas?] ...?	Где есть [кто?что?] ...?
Ar jūs turite [ką?] ...?	Вы имеете [кого?что?] ...?

Родительный падеж существительных (Кого? Чего?) (Ko?)

Мы видим что в большинстве случаев используется родительный падеж, который в русском языке отвечает на вопросы: Кого? Чего? (Ko?). Образуется он по следующей схеме:

Vyriška giminė		Moteriška giminė
Vienaskaita	Daugiskaita	Vienaskaita	Daugiskaita
-(i)as → -(i)o	-(i)ai → -(i)ų	-(i)a → -(i)os	-(i)os → -(i)ų
-is, -ys → -io	-(i)ai → -(i)ų	-ė → -ės	-ės → -(i)ų
-us → -aus	-ūs → -ų	-is → -ies	-ys → -ių
		-uo → -ens	-ys → -ių
		duktė → dukters	dukterys → dukterų

Родительный падеж прилагательных (Кого? Чего?) (Ko?)

Vyriška giminė		Moteriška giminė
Vienaskaita	Daugiskaita	Vienaskaita	Daugiskaita
-(i)as → -(i)o	-(i)ai → -(i)ų	-(i)a → -(i)os	-(i)os → -(i)ų
-is → -io	-(i)ai → -(i)ų	-ė → -ės	-ės → -(i)ų
-us → -aus	-ūs → -ių

Родительный падеж количественных числительных (Кого? Чего?) (Ko?)

Kas?	Ko?
Vienas / Viena	Vieno / Vienos
Du	Dviejų
Trys	Trijų
Keturi / Keturios	Keturių
Penki / Penkios	Penkių
Šeši / Šešios	Šešių
Septyni / Septynios	Septynių
Aštuoni / Aštuonios	Aštuonių
Devyni / Devynios	Devynių

Примеры

Aš norėčiau
Aš norėčiau
Aš norėčiau

Глаголы

norė́ti, nóri, norė́jo - хотеть, хочет, хотел, norėčiau - хотел бы.

ieškóti, íeško, ieškójo - искать, ищет, искал, ieškau - ищу.

Хлебобулочные изделия - Kepiniai (дословно Выпечка)

	Dúona šviežià dúona	Хлеб свежий хлеб
	Batònas	Батон
	Bandẽlė	Булочка
	Pyrãgas	Пирог

Виды мяса

Šviežia mėsa - Свежее мясо

	Kiaulenà kiaulíenos šóninė	Свинина свиная грудинка
	Jáutiena jáutienos nugarìnė	Говядина говяжья вырезка
	Triušíena triušíenos filė̃	Крольчатина филе кролика

Šviežia paukštiena - Свежее птичье мясо

	Vištíena vištíenos krūtinė̃lė	Курятина куриная грудка
	Kalakutíena kalakutų sparneliai	Индюшатина индюшачьи крылышки
	Antíena	Мясо утки

Mėsos gaminiai - Мясные продукты

	Dešrà virtà dešrà dãktariška dešrà	Колбаса варёная колбаса докторская колбаса
	Dešrẽlė	Сосиска, Колбаска

Žuvis ir Žuvies gaminiai - Рыба и рыбные продукты

Žuvìs

Рыба

Pienas ir Pieno gaminiai - Молоко и молочные продукты

	Píenas pieno gerimas	Молоко молочный напиток
	Grietìnė	Сметана
	Grietinė̃lė	Сливки
	Varškė̃	Творог
	Sū̃ris fermeñtinis sū̃ris várškės sū̃ris kẽptas sū̃ris	Сыр ферментированный сыр творожный сыр жареный сыр

Gerimas

Упражнения

Диалог 1: Pirkimas duonos

Pirkėjas: Labas! Ar jūs turite šviežios duonos? Pardavėjas: Taip, turime. Kokios duonos norėtumėte?

Pirkėjas: Prašom juodos ruginės duonos. Pardavėjas: Štai, labai šviežia. Dar ko nors?

Pirkėjas: Ne, ačiū. Kiek kainuoja? Pardavėjas: Viso trys eurai ir trisdešimt centų.

Dialogas 2: Pirkimas pieno

Pirkėjas: Laba diena! Man reikia nupirkti šviežio pieno. Pardavėjas: Turime pilno riebaus ir liesą pieną. Ko pageidautumėte?

Pirkėjas: Galima man lieso pieno, du litrus? Pardavėjas: Žinoma, štai prašom.

Pirkėjas: Ačiū labai! Pardavėjas: Ačiū jùms.

Dialogas 3: Pirkimas sūrio

Pirkėjas: Labas! Aš ieškau kietojo sūrio. Pardavėjas: Turime olandišką ir lietuvišką sūrį. Kurį norėtumėte?

Pirkėjas: Aš norėčiau nupirkti lietuviško sūrio, pusę kilogramo. Pardavėjas: Gerai, supjaustyti ar gabalą?

Pirkėjas: Gabalą, prašom.

Dialogas 4: Pirkimas vaisių

Pirkėjas: Labas rytas! Ar jūs turite šviežių obuolių? Pardavėjas: Taip, turime raudonų ir žalių obuolių.

Pirkėjas: Duokite man kilogramą raudonų obuolių, prašom. Pardavėjas: Štai, labai saldūs obuoliai.

Pirkėjas: Puiku, ačiū! Pardavėjas: Ačiū jùms.

Dialogas 5: Pirkimas mėsos

Pirkėjas: Laba diena! Man reikia šviežios vištienos. Pardavėjas: Turime vištos krūtinėlę ir šlaunis. Ko reikia?

Pirkėjas: Prašom vištos krūtinėlės, apie septynis šimtus gramų. Pardavėjas: Gerai, štai šviežia krūtinėlė.

Pirkėjas: Puiku, dėkoju! Pardavėjas: Prašom!

Dialogas 6: Pirkimas daržovių

Pirkėjas: Sveiki! Kur yra švieži pomidorai? Pardavėjas: Pomidorai yra čia. Turime raudonus ir vyšninius pomidorus.

Pirkėjas: Aš norėčiau raudonų pomidorų, pusantro kilogramo. Pardavėjas: Štai, labai prinokę pomidorai.

Pirkėjs: Ačiū! Pardavėjas: Ačiū jùms.

Dialogas 7: Pirkimas žuvies

Pirkėjas: Labas! Ar jūs turite šviežios lašišos? Pardavėjas: Taip, šiandien gavome šviežios lašišos filė.

Pirkėjas: Galima man lašišos, penkis šimtus gramų? Pardavėjas: Žinoma, štai prašom gražų filė.

Pirkėjas: Labai gražu, dėkoju! Pardavėjas: Gero vakaro.

Dialogas 8: Pirkimas kiaušinių

Pirkėjas: Laba diena! Man reikia nupirkti šviežių kiaušinių. Pardavėjas: Turime didelių ir vidutinių kiaušinių. Kurių norite?

Pirkėjas: Prašom didelių kiaušinių, dešimt vienetų. Pardavėjas: Štai, labai šviežūs kiaušiniai.

Pirkėjas: Puiku, ačiū! Pardavėjas: Ačiū!

Dialogas 9: Pirkimas jogurto

Pirkėjas: Sveiki! Aš ieškau natūralaus jogurto. Pardavėjas: Turime graikišką ir paprastą natūralų jogurtą.

Pirkėjas: Aš norėčiau graikišką jogurtą, tris indelius. Pardavėjas: Gerai, štai prašom šviežius jogurtus.

Pirkėjas: Dėkoju labai! Pardavėjas: Prašom!

Dialogas 10: Pirkimas sviesto

Pirkėjas: Labas! Ar jūs turite nesūdyto sviesto? Pardavėjas: Taip, turime lietuviško nesūdyto sviesto.

Pirkėjas: Duokite man du pakus nesūdyto sviesto, prašom. Pardavėjas: Štai, šviežias sviestas. Dar ko nors reikia?

Pirkėjas: Ne, tai viskas. Ačiū! Viso gero! Pardavėjas: Viso!

Домашнее задание: Изучить тему урока. Посетить несколько литовских магазинов и взять бесплатные буклеты с описанием продуктов и цен. Постараться перевести названия продуктов. Пополнять словарный запас из словаря.