Skip to main content

Предлоги

Предлоги в литовском языке обширная тема, сегодня мы сделаем обзорный урок по основным предлогам. Каждый предлог требует определённого падежа, в идеале падежи запоминать сразу в определенных связках с предлогами. Для начала рассмотрим предлоги для указания направления.

Į (в, на) Iš (из) Su (с) Be (без) Ant (на) Po (под/после) Per (через) Prie (у, около) Už (за/позади) Apie (о, об) Iki (до) Nuo (от, с) A Pas (к, у) Dėl (из-за/для) Prieš (перед) Tarp (между)

1. Į — В, НА (направление)

Вопрос: Kur? — Отвечает на вопроc (направление движения).

Падеж: Винительный (Galininkas)

Значение: Указывает на направление движения внутрь чего-либо или к чему-либо.

Примеры:

  • Aš einu į darbą. — Я иду на работу.
  • Aš važiuoju į miestą. — Я еду в город.
  • Aš žiūriu į tave. — Я смотрю на тебя.

2. Iš — ИЗ

Вопрос: Iš kur? — противоположность į (откуда? — из какого места).

Падеж: Родительный (Kilmininkas)

Значение: Указывает на движение изнутри наружу, происхождение или источник.

Примеры:

  • Aš grįžtu iš mokyklos. — Возвращаюсь из школы.
  • Aš esu iš Lietuvos. — Я из Литвы.
  • Aš išeinu iš namų. — Выхожу из дома.

3. Su — С

Вопрос: Su kuo? — вместе с кем-то/чем-то.

Падеж: Творительный (Įnagininkas)

Значение: Указывает на совместность, сопровождение или инструмент.

Примеры:

  • Aš geriu arbatą su cukrumi. — Пью чай с сахаром.
  • Aš einu su draugu. — Иду с другом.
  • Kirpti su žirklėmis. — Резать с ножницами (ножницами).

4. Be — БЕЗ

Вопрос: Be ko? — противоположность su (с/без).

Падеж: Родительный (Kilmininkas)

Значение: Указывает на отсутствие чего-либо или кого-либо.

Примеры:

  • Negaliu gyventi be kavos. — Не могу жить без кофе.
  • Aš einu be skėčio. — Иду без зонта.
  • Dirbti be pertraukos. — Работать без перерыва.

5. Ant — НА (на поверхности)

Вопрос: "KUR?" или "ANT KO?".

Падеж: Родительный (Kilmininkas)

Значение: Указывает на расположение на поверхности чего-либо.

Примеры:

  • Knyga guli ant stalo. — Книга лежит на столе.
  • Aš sėdžiu ant kėdės. — Сижу на стуле.
  • Aš kabinu paveikslą ant sienos. — Вешаю картину на стену.

6. Po — ПОД / ПОСЛЕ

Po может означать как пространственное "под", так и временное "после".

Вопрос: 

Падеж: Творительный (Įnagininkas) когда говорим про место и Родительный падеж (Kilmininkas) когда говорим про время

Значение:

  1. Указывает на расположение под чем-либо
  2. Указывает на время после чего-либо

Примеры:

  • Šuo miega po stalu. — Собака спит под столом.
  • Susitiksime po pietų. — Встретимся после обеда.
  • Po vakarienės einame pasivaikščioti. — После ужина идём гулять.

7. Per — ЧЕРЕЗ / В ТЕЧЕНИЕ

Падеж: Винительный (Galininkas)

Значение:

  1. Движение через что-либо
  2. Временной промежуток

Примеры:

  • Važiuojame per tiltą. — Едем через мост.
  • Einame per mišką. — Идём через лес.
  • Per savaitę perskaitysiu knygą. — В течение недели прочитаю книгу.

Запомните: Per выражает преодоление пространства или времени.

8. Prie — У, ОКОЛО, ВОЗЛЕ

Падеж: Родительный (Kilmininkas)

Значение: Указывает на близость, нахождение рядом с чем-либо.

Примеры:

  • Susitikime prie kino teatro. — Встретимся у кинотеатра.
  • Namas stovi prie ežero. — Дом стоит у озера.
  • Laukiu prie durų. — Жду у двери.

Запомните: Prie означает "рядом с", "около".

9. Už — ЗА / ПОЗАДИ

Падеж: Родительный (Kilmininkas) или Винительный (Galininkas)

Значение:

  1. Расположение за чем-либо (родительный падеж)
  2. Цена, обмен (винительный падеж)

Примеры:

  • Namas stovi už miško. — Дом стоит за лесом.
  • Pasislėpiau už medžio. — Спрятался за деревом.
  • Nusipirkau už 10 eurų. — Купил за 10 евро.

Запомните: Už может указывать на положение "сзади" или на цену.

10. Apie — О, ОБ, ОКОЛО

Падеж: Винительный (Galininkas)

Значение:

  1. Тема разговора, мысли
  2. Приблизительное количество или время

Примеры:

  • Kalbame apie atostogas. — Говорим об отпуске.
  • Galvoju apie tave. — Думаю о тебе.
  • Apie dešimt žmonių. — Около десяти человек.

Запомните: Apie чаще всего означает "о чём-то" (тема).

11. Iki — ДО

Падеж: Родительный (Kilmininkas)

Значение: Указывает на предел во времени или пространстве.

Примеры:

  • Dirbu iki penktos valandos. — Работаю до пяти часов.
  • Einu iki parduotuvės. — Иду до магазина.
  • Iki pasimatymo! — До встречи!

Запомните: Iki указывает на конечную точку.

12. Nuo — ОТ, С (времени/места)

Падеж: Родительный (Kilmininkas)

Значение: Указывает на начальную точку во времени или пространстве, источник.

Примеры:

  • Nuo ryto lyja lietus. — С утра идёт дождь.
  • Dirbu nuo devynių. — Работаю с девяти.
  • Ateinu nuo gydytojo. — Прихожу от врача.

Запомните: Nuo указывает на отправную точку (с какого времени/от кого).

13. Pas — К, У (к человеку)

Pas используется только с людьми (к кому? у кого?).

Падеж: Винительный (Galininkas)

Значение: Указывает на направление к человеку или нахождение у человека.

Примеры:

  • Einame pas draugus. — Идём к друзьям.
  • Važiuoju pas mamą. — Еду к маме.
  • Svečiuojuosi pas močiutę. — Гощу у бабушки.

14. Dėl — ИЗ-ЗА / ДЛЯ

Dėl выражает причину или обоснование.

Падеж: Родительный (Kilmininkas)

Значение: Указывает на причину или цель.

Примеры:

  • Viskas bus gerai dėl tavęs. — Всё будет хорошо благодаря тебе.
  • Atsiprašau dėl vėlavimo. — Извиняюсь за опоздание.
  • Dėl šios priežasties. — Из-за этой причины.

15. Prieš — ПЕРЕД / ПРОТИВ

Prieš может означать как "перед" (место/время), так и "против".

Падеж: Винительный (Galininkas)

Значение:

  1. Расположение перед чем-либо
  2. Время перед событием
  3. Противодействие

Примеры:

  • Prieš egzaminą jaudinuosi. — Перед экзаменом волнуюсь.
  • Stoviu prieš duris. — Стою перед дверью.
  • Kovoti prieš priešą. — Бороться против врага.

16. Tarp — МЕЖДУ

Падеж: Родительный (Kilmininkas)

Значение: Указывает на положение между двумя или более объектами.

Примеры:

  • Tarp mūsų nėra paslapčių. — Между нами нет секретов.
  • Sėdžiu tarp draugų. — Сижу между друзьями.
  • Tarp medžių. — Между деревьями.

 

Grįžti į pradžią