Дательный падеж (Naudininkas)

Сегодня мы будем на забирать, а отдавать. Попробуем использовать дательный падеж литовского языка в сценках на работе.

Дательный падеж отвечает на вопрос: Кому? Чему? (Kam?).

Как получить дательный падеж существительного? В дело вступает новое неофициальное правило "УЙ". У мальчиков в дательном падеже единственного числа появляется "-ui", у девочек "-ai, -ei". Во множественном числе у мальчиков окончание "-ams" и у девочек "-oms, -ems, - ims".

Склонение	Род	Окончание (Vns.)	Пример (Vienaskaita)	Окончание (Dgs.)	Пример (Daugiskaita)
I (-as, -is, -ys)	м.р.	-ui, -iui	vaĩkui, bróliui	-ams, -iams	vaikáms, bróliams
II (-a, -ė)	ж.р.	-ai, -ei	mãmai, gė̃lei	-oms, -ėms	mamóms, gėlė́ms
III (-us, -ius)	м.р.	-ui, -iui	sū́nui, skaĩčiui	-ums, -iums	sūnùms, skaĩčiams
IV (-is)	ж./м.	-iai	nãkčiai	-ims	naktìms
V (-uo, -ė)	м./ж.	-eniui / -eriui	vándeniui, sẽseriai	-enims / -erims	vandenìms, seserìms

В каких случаях применяется дательный падеж?

• Когда мы передаем что-то кому-то.
  • Aš rašau laišką draũgui (Я пишу письмо другу)
  • Duok knygą mókytojai (Дай книгу учительнице)
  • Duok gabalėlį torto mergáitei (Дай кусочек торта девочке)
• С глаголами, отвечающими на вопрос kam? Например: vadovauti (руководить), tarnauti (служить), dėkoti (благодарить). В литовском языке мы руководим «кому-то», а не «кем-то». В отличие от русского «благодарить кого-то» (винительный), в литовском мы говорим «благодарить кому-то».
  • Atstovauju įmonei. - Представляю компанию.
  • Mokytoja vadovauja klasei. - Учительница руководит классом.
  • Aš dėkoju gydytojui už pagalbą. - Я благодарю врача за помощь.
  • Lėktuvams reikia daug benzino.
• В безличных конструкциях, которые описывают состояние
  • Vaikui nuobodu. - Ребёнку скучно.
  • Vaikams skauda kojas. - Детям болят ноги.
• Описание цели
  • Vieta automobiliui. - Место автомобилям.

Примеры на работе

• Direktorius vadovauja komandai. (Директор руководит командой).

• Administratorė siunčia laišką klientui. (Администратор отправляет письмо клиенту).

• Sekretorė padeda vadovui. (Секретарь помогает руководителю).

• Mes dėkojame partneriui už bendradarbiavimą. (Мы благодарим партнёра за сотрудничество).

• Buhalterė rengia ataskaitą direkcijai. (Бухгалтер готовит отчёт для дирекции).

• Reikia paskambinti tiekėjui. (Нужно позвонить поставщику).

• Programuotojas rašo kodą sistemai. (Программист пишет код для системы).

• Reikia suteikti prieigą vartotojui. (Нужно предоставить доступ пользователю).

• Analitikas ruošia duomenis projektui. (Аналитик готовит данные для проекта).

• Dizaineris kuria logotipą įmonei. (Дизайнер создает логотип для компании).

• Testuotojas praneša apie klaidą komandai. (Тестировщик сообщает об ошибке команде).

• Administratorius atnaujina programą serveriui. (Администратор обновляет программу для сервера).

• Gydytojas išrašo receptą pacientui. (Врач выписывает рецепт пациенту).

• Seselė suleidžia vaistus ligoniui. (Медсестра вводит лекарства больному).

• Chirurgas ruošiasi operacijai. (Хирург готовится к операции).

• Odontologas padeda vaikui. (Стоматолог помогает ребенку).

• Reikia padėkoti daktarui. (Нужно поблагодарить доктора).

• Vaistininkas paaiškina instrukciją klientei. (Фармацевт объясняет инструкцию клиентке).

• Padavėjas neša sąskaitą svečiui. (Официант несет счет гостю).

• Pardavėja rodo prekę pirkėjui. (Продавец показывает товар покупателю).

• Kirpėja kerpa plaukus klientei. (Парикмахер стрижет волосы клиентке).

• Kurjeris pristato siuntą adresatui. (Курьер доставляет посылку адресату).

• Valytoja padeda kolegei. (Уборщица помогает коллеге).

• Apsauginis atidaro duris lankytojui. (Охранник открывает дверь посетителю).

• Mokytojas paaiškina taisyklę mokiniui. (Учитель объясняет правило ученику).

• Advokatas atstovauja klientui. (Адвокат представляет клиента).

• Dėstytojas rašo pažymį studentui. (Преподаватель ставит оценку студенту).

• Policininkas išrašo baudą vairuotojui. (Полицейский выписывает штраф водителю).

• Treneris duoda patarimą sportininkui. (Тренер дает совет спортсмену).

• Bibliotekininkė padeda skaitytojui. (Библиотекарь помогает читателю).

Упражения

Прочитайте и переведите предложение

1.

Aš rašau laišką draugui. Draugas rašo laišką man. Mes padedame draugui.

2.

Mama duoda obuolį vaikui. Vaikas dėkoja mamai. Tėtis padeda vaikui.

3.

Aš duodu mėsos šuniui. Šuo tarnauja žmogui. Vaikas meta kamuolį šuniui.

4.

Mokinys sako „labas“ mokytojai. Mokytoja paaiškina mokiniui. Mes dėkojame mokytojai.

5.

Gydytojas padeda ligoniui. Seselė duoda vaistus vyrui. Aš dėkoju gydytojui.

6.

Pardavėja padeda klientei. Pirkėjas moka pinigus moteriai. Mes duodame krepšį merginai.

7.

Aš pilu pieno katei. Vaikas duoda žaislą katei. Katė tarnauja šeimai.

8.

Brolis padeda seseriai. Sesuo duoda knygą broliui. Aš rašau žinutę broliui.

9.

Vairuotojas atidaro duris poniai. Aš rodau kelią vairuotojui. Mes dėkojame vairuotojui.

10.

Padavėjas neša kavą svečiui. Svečias duoda arbatpinigių vaikinui. Aš dėkoju padavėjui.

11.

Tėtis perka žaislą sūnui. Sūnus padeda tėčiui. Aš rašau laišką sūnui.

12.

Mama perka suknelę dukteriai. Duktė padeda mamai. Mes siunčiame nuotrauką dukteriai.

13.

Senelis pasakoja pasaką anūkui. Anūkas neša vandenį seneliui. Mes padedame seneliui.

14.

Močiutė kepa blynus anūkei. Anūkė dėkoja močiutei. Aš rašau laišką močiutei.

15.

Direktorius vadovauja įmonei. Aš siunčiu dokumentą direktoriui. Sekretorė padeda direktoriui.

16.

Mokinys duoda pieštuką draugei. Draugė dėkoja berniukui. Mokytoja padeda mergaitei.

17.

Vyras perka gėlių žmonai. Žmona ruošia pietus vyrui. Aš skambinu žmonai.

18.

Virėjas gamina sriubą šeimai. Vaikas dėkoja virėjui. Mes padedame virėjui.

19.

Policininkas padeda žmogui. Vairuotojas rodo dokumentą policininkui. Mes dėkojame policininkui.

20.

Ūkininkas duoda šieno arkliui. Arklys tarnauja ūkininkui. Aš rodau kelią ūkininkui.

21.

Mergaitė duoda duonos paukščiui. Paukštis gieda mergaitei. Mes padedame paukščiui.

22.

Aš dovanoju gėlę moteriai. Berniukas dovanoja gėlę mergaitei. Vyras dovanoja gėlę žmonai.

23.

Mokinys neša knygas bibliotekininkei. Bibliotekininkė padeda studentui. Aš dėkoju bibliotekininkei.

24.

Aš rašau elektroninį laišką klientui. Klientas skambina vadybininkui. Mes padedame klientui.

25.

Treneris sako pastabą sportininkui. Sportininkas dėkoja treneriui. Mes padedame treneriui.

26.

Vaikas duoda saldainį draugui. Draugas duoda obuolį vaikui. Mes padedame vaikui.

27.

Aš skolinu pinigų kaimynui. Kaimynas padeda man. Mes dėkojame kaimynui.

28.

Meistras taiso stalą klientei. Aš nešu įrankius meistrui. Mes mokame pinigus meistrui.

29.

Aš duodu vandens gėlei. Saulė padeda gėlei. Vanduo reikalingas gėlei.

30.

Aš siunčiu nuotrauką šeimai. Šeima padeda studentui. Mes dėkojame šeimai.

Диалоги на работе

1. Biure

Tomas: Labas, ar gali padėti kolegai sutvarkyti dokumentus?

Eglė: Taip, žinoma, ką tiksliai man reikia padaryti?

Tomas: Perduok šią ataskaitą direktoriui.

Eglė: Ar jis dabar vadovauja susirinkimui?

Tomas: Ne, jis rašo atsakymą klientui.

Eglė: Gerai, tada nunešiu dokumentus vadovui į kabinetą.

Tomas: Puiku, jis bus dėkingas tau už pagalbą.

Eglė: Nėra už ką, visada padedu komandai.

2. IT skyriuje

Lukas: Ar jau suteikei prieigą naujam programuotojui?

Mantas: Dar ne, dabar atnaujinu sistemą serveriui.

Lukas: Tai labai svarbu visam mūsų projektui.

Mantas: Žinau, todėl skiriu visą dėmesį šiam darbui.

Lukas: Ar pranešei apie pokyčius vartotojui?

Mantas: Taip, išsiunčiau instrukciją klientei el. paštu.

Lukas: Reikia padėti analitikui suprasti naujus duomenis.

Mantas: Sutarta, po pietų skambinsiu kolegai.

3. Ligoninėje

Jonas: Ar jau išrašėte receptą pacientui?

Ana: Taip, kita seselė jau perduoda jį ligoniui.

Jonas: Ar reikia suleisti vaistus šiam vyrui?

Ana: Taip, paruoškite viską procedūrai.

Jonas: Chirurgas dabar ruošiasi operacijai.

Ana: Mes turime padėti daktarui pasiruošti.

Jonas: Ar pranešėte naujienas žmonai?

Ana: Taip, paskambinau moteriai prieš penkias minutes.

4. Parduotuvėje

Kastytis: Ar gali parodyti šią prekę pirkėjui?

Rūta: Taip, šis modelis labai tinka vyrui.

Kastytis: Klientas nori padėkoti pardavėjai už patarimą.

Rūta: Malonu, kad mes galime padėti žmogui.

Kastytis: Ar išrašėte sąskaitą įmonei?

Rūta: Taip, jau atidaviau dokumentus vairuotojui.

Kastytis: Reikia nusiųsti nuolaidų kodą klientei.

Rūta: Tuoj pat tai padarysiu merginai.

5. Mokykloje

Rasa: Ar paaiškinote taisyklę mokiniui?

Paulius: Taip, bet šiam berniukui vis dar sunku suprasti.

Rasa: Gal galite duoti papildomą užduotį klasei?

Paulius: Gera mintis, tai padės kiekvienam vaikui.

Rasa: Ar jau parašėte pažymį studentui?

Paulius: Taip, įrašiau įvertinimą mergaitei į dienyną.

Rasa: Reikia padėkoti direkcijai už naujas knygas.

Paulius: Rytoj parašysime laišką leidyklai.

6. Restorane

Benas: Nuneškite šį vandenį svečiui.

Ieva: Taip, o šią sriubą patieksiu poniai.

Benas: Ar virtuvė jau ruošia kepsnį klientui?

Ieva: Taip, šefas vadovauja visam procesui.

Benas: Atneškite sąskaitą tam jaunuoliui.

Ieva: Ar jis nori padėkoti virėjui?

Benas: Taip, jam labai patiko maistas šeimai.

Ieva: Puiku, perduosiu šiuos žodžius kolegai.

7. Banke

Viktorija: Ar galite padėti klientui atidaryti sąskaitą?

Aras: Taip, teikiu pirmenybę šiam klausimui.

Viktorija: Ar ši paslauga tinka studentui?

Aras: Taip, mes siūlome nuolaidą jaunimui.

Viktorija: Reikia pervesti pinigus tiekėjui.

Aras: Užpildykite prašymą bankui.

Viktorija: Ar pranešėte apie sprendimą direktoriui?

Aras: Taip, išsiunčiau žinutę vadovui.

8. Teisme

Giedrė: Advokatas dabar atstovauja klientui.

Matas: Ar jis pateikė visus įrodymus teisėjui?

Giedrė: Taip, jis tarnauja teisingumui.

Matas: Ką prokuroras pasakė liudytojui?

Giedrė: Jis uždavė klausimą šiam vyrui.

Matas: Ar teismas skyrė baudą vairuotojui?

Giedrė: Taip, sprendimas kenkia pažeidėjui.

Matas: Reikia perduoti dokumentus policininkui.

9. Statybų aikštelėje

Petras: Inžinierius vadovauja šiam projektui.

Saulius: Ar jis davė nurodymus darbininkui?

Petras: Taip, jis paaiškino planą architektui.

Saulius: Reikia užsakyti medžiagas statybai.

Petras: Ar paskambinai tiekėjui dėl betono?

Saulius: Taip, pranešiau apie poreikį įmonei.

Petras: Ar ši mašina tarnauja komandai?

Saulius: Taip, ji labai padeda meistrui.

10. Viešbutyje

Simona: Atiduodu raktus lankytojui.

Karolis: Ar paaiškinote pusryčių laiką svečiui?

Simona: Taip, aš padedu kiekvienam turistui.

Karolis: Reikia iškviesti taksi šiai moteriai.

Simona: Ar nunešei lagaminus šeimai?

Karolis: Taip, aš ištikimai tarnauju viešbučiui.

Simona: Reikia padėkoti valytojai už švarą.

Karolis: Rytoj įteiksime gėlių kolegei.

Опишите ситуации на картинке, используя дательный падеж

• Vaikas neša knygą seneliui.

• Moteriai skauda galvą.

• Automobiliams skirta stovėjimo aikštelė.

• Moteris rodo knygą vyrui.

• Pardavėja padeda klientei.
• Pirkėjas moka pinigus moteriai.
• Mes duodame krepšį merginai.
• Aš pilu pieno katei.